
der Inhaber
مالك
الشخص الذي يملك متجرا أو شركة أو محلا؛ صاحب الملك.
Der Inhaber des Cafés begrüßt seine Gäste oft persönlich.
غالبا ما يرحب مالك المقهى بضيوفه بنفسه.
مالك / حامل
der Inhaber, die Inhaber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مالك
الشخص الذي يملك متجرا أو شركة أو محلا؛ صاحب الملك.
Der Inhaber des Cafés begrüßt seine Gäste oft persönlich.
غالبا ما يرحب مالك المقهى بضيوفه بنفسه.

حامل
الشخص الذي بحوزته وثيقة رسمية أو لقب أو منصب أو حق.
Der Inhaber des Passes muss persönlich zur Botschaft kommen.
يجب على حامل جواز السفر أن يأتي إلى السفارة شخصيا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Inhaber |
| Genitiv | des Inhabers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inhaber | die Inhaber |
| Akkusativ | den Inhaber | die Inhaber |
| Dativ | dem Inhaber | den Inhabern |
| Genitiv | des Inhabers | der Inhaber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Inhaber» (المالك أو الحائز) مشتق من الفعل «innehaben» (يحوز)، ومعناه «besitzen» (يملك) أو «bekleiden» (يتولى منصبا). لذلك فـ«Inhaber» تعني حرفيا شخصا «innehat» (يحوز) شيئا، مثل متجر أو حق.
Wer ist der Inhaber dieses Patents?
من مالك براءة الاختراع هذه؟
لتحديد ما يملكه شخص ما، يُستخدم Genitiv كثيرا بعد «Inhaber». وهذا التركيب شائع في اللغة الرسمية والمكتوبة.
Der Inhaber des Restaurants hat die Speisekarte geändert.
غيّر مالك المطعم قائمة الطعام.
Als Inhaberin des Weltrekords wurde sie zur Gala eingeladen.
دُعيت إلى الحفل بصفتها حاملة الرقم القياسي العالمي.
في سياق الأعمال، من التراكيب الشائعة «Inhaber eines Geschäfts» (مالك متجر)، و«Inhaber eines Unternehmens» (مالك شركة)، و«Inhaber eines Ladens» (مالك محل). وكثيرا ما ترى على لافتة متجر صغير الاختصار «Inh.» (اختصار لكلمة مالك).
Der neue Inhaber hat den Laden komplett renoviert.
جدد المالك الجديد المحل بالكامل.
يمكنك تمييز هذا المعنى عندما تأتي كلمة «Inhaber» مع وثائق رسمية أو حقوق أو ألقاب أو أرقام قياسية. انتبه إلى كلمات مثل «Pass» (جواز سفر)، و«Konto» (حساب)، و«Lizenz» (رخصة)، و«Amt» (منصب)، و«Titel» (لقب).
Der Inhaber eines gültigen Führerscheins darf dieses Fahrzeug fahren.
يجوز لحامل رخصة قيادة سارية أن يقود هذه المركبة.
رائد أعمال
يمكن أن يكون «Unternehmer» (رائد أعمال) و«Inhaber» (مالك) الشخص نفسه. يبرز «Unternehmer» أن الشخص يمارس نشاطًا اقتصاديًا ويتحمل المسؤولية والمخاطرة. أما «Inhaber» فيقول أساسًا إن المتجر أو الشركة ملك له؛ ولا يتركز الاهتمام هنا على ما إذا كان يديره بنفسه.

Herr Klein ist Inhaber der Bäckerei, weil sie ihm gehört.
السيد كلاين مالك المخبز لأنه يملكه.
Herr Klein ist Unternehmer, weil er die Bäckerei selbst führt und das wirtschaftliche Risiko trägt.
السيد كلاين رائد أعمال لأنه يدير المخبز بنفسه ويتحمل المخاطرة الاقتصادية.