
bedächtig
متأنٍّ
هادئ وبطيء ومدروس؛ يتصرف من دون عجلة وبحذر واضح.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
مشى الرجل العجوز متأنيا عبر الطريق الزلق.
متأنٍّ
bedächtig – bedächtiger – am bedächtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متأنٍّ
هادئ وبطيء ومدروس؛ يتصرف من دون عجلة وبحذر واضح.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
مشى الرجل العجوز متأنيا عبر الطريق الزلق.
| الصيغة الأساسية | bedächtig |
|---|---|
| Komparativ | bedächtiger |
| Superlativ | am bedächtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedächtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bedächtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bedächtig.
تأتي «Bedächtig» (بهدوء وتأنٍّ) كثيرا مع أفعال تعبّر عن فعل هادئ ومنضبط، مثل «gehen» (يمشي)، و«sprechen» (يتحدث)، و«nicken» (يومئ برأسه)، و«vorgehen» (يتصرف أو يتقدم). وتشيع أيضا تراكيب مثل «bedächtige Schritte» (خطوات متأنية) و«bedächtige Bewegungen» (حركات متأنية).
Sie nickte bedächtig und las den Brief noch einmal.
أومأت برأسها بتأنٍّ وقرأت الرسالة مرة أخرى.
غالبا ما توضح كلمات مثل «Schritte» (خطوات)، و«Bewegungen» (حركات)، و«Stimme» (صوت)، و«Vorgehen» (أسلوب التصرف أو الإجراء) ما الذي تصفه «bedächtig» (بالتأني). وعند وصف الحركات، تصف الكلمة قبل كل شيء السرعة والحذر، أما عند وصف أسلوب التصرف فتشير أيضا إلى التخطيط المدروس.
Mit bedächtigen Bewegungen stellte er die empfindliche Vase auf den Tisch.
وضع المزهرية الحساسة على الطاولة بحركات متأنية.
ترد «Bedächtig» (بتأنٍّ) خصوصا في السرد الوصفي والتقارير والنصوص التي تصف شخصية ما. وتمنح النص في هذه المواضع نبرة هادئة قائمة على الملاحظة، وغالبا ما تصف الطريقة التي يتصرف بها شخص أو يتحدث.
Der Vorsitzende antwortete bedächtig auf die schwierige Frage.
أجاب رئيس الجلسة بتأنٍّ عن السؤال الصعب.
متأنّ / حريص على
تصف الكلمتان تصرفًا مترويًا وحذرًا. تؤكد «bedacht» (مدروس) خصوصًا أن الشخص يفكر بعناية مسبقًا، بينما توحي «bedächtig» (هادئ وبطيء) بالإضافة إلى ذلك بطريقة هادئة وبطيئة إلى حد ما في التصرف. استعمل «bedacht» للحديث عن التفكير، و«bedächtig» عندما تكون السرعة أيضًا ملحوظة.

Nach sorgfältiger Prüfung ging sie bedächtig durch den dunklen Raum.
بعد دراسة متأنية، مشت ببطء وحذر عبر الغرفة المظلمة.
Nach sorgfältiger Prüfung traf sie eine bedachte Entscheidung.
بعد دراسة متأنية، اتخذت قرارًا مدروسًا.