
niederschmettern
يحطم معنويًا
يؤثر في شخص تأثيرًا نفسيًا شديدًا، فيثبط عزيمته أو يصدمه.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
لقد حطمه نفسيًا خبر فصله من العمل.
يحطم معنويًا / يطرح أرضًا
niederschmettern – schmetterte nieder – hat niedergeschmettert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحطم معنويًا
يؤثر في شخص تأثيرًا نفسيًا شديدًا، فيثبط عزيمته أو يصدمه.
Die Nachricht von seiner Kündigung hat ihn niedergeschmettert.
لقد حطمه نفسيًا خبر فصله من العمل.

يطرح أرضًا
يضرب شخصًا أو شيئًا بقوة كبيرة فيطرحه أرضًا.
Der harte Schlag konnte den Gegner niederschmettern.
كان من الممكن للضربة القوية أن تطرح الخصم أرضًا.
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettert nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
| ich | habe niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hast niedergeschmettert |
| er/sie/es | hat niedergeschmettert |
| wir | haben niedergeschmettert |
| ihr | habt niedergeschmettert |
| sie | haben niedergeschmettert |
| du | schmetter nieder! schmettere nieder!, schmettre nieder! |
|---|---|
| ihr | schmettert nieder! |
| Sie | schmettern Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschmettert |
|---|---|
| du | hattest niedergeschmettert |
| er/sie/es | hatte niedergeschmettert |
| wir | hatten niedergeschmettert |
| ihr | hattet niedergeschmettert |
| sie | hatten niedergeschmettert |
| ich | werde niederschmettern |
|---|---|
| du | wirst niederschmettern |
| er/sie/es | wird niederschmettern |
| wir | werden niederschmettern |
| ihr | werdet niederschmettern |
| sie | werden niederschmettern |
| ich | schmettere nieder schmettre nieder |
|---|---|
| du | schmetterst nieder |
| er/sie/es | schmettere nieder schmettre nieder |
| wir | schmettern nieder |
| ihr | schmettert nieder |
| sie | schmettern nieder |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmetterte nieder |
|---|---|
| du | schmettertest nieder |
| er/sie/es | schmetterte nieder |
| wir | schmetterten nieder |
| ihr | schmettertet nieder |
| sie | schmetterten nieder |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | niederschmettern |
|---|---|
| مع zu | niederzuschmettern |
| Partizip I | niederschmetternd |
| Partizip II | niedergeschmettert |
«Niederschmettern» (يحطم معنويًا أو يطرح أرضًا) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «nieder» (إلى الأسفل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين «nieder» و«schmettern»؛ ولا تحمل «nieder» ولا «schmettern» هنا معنى مستقلًا عن الفعل كله.
Die unerwartete Absage schmetterte ihn völlig nieder.
حطمه الرفض غير المتوقع تمامًا.
Sie wusste, dass die Nachricht ihn niederschmettern würde.
كانت تعرف أن الخبر سيحطمه.
Sie scheute sich, ihm die Wahrheit zu sagen, um ihn nicht niederzuschmettern.
ترددت في إخباره بالحقيقة حتى لا تحطمه.
عندما يتعلق السياق بشخص أو خبر أو حدث، يشير الفعل غالبًا إلى تأثير نفسي شديد. أما عندما يُطرَح خصم أو حيوان أو شيء أرضًا بضربة، فالمقصود هو المعنى الجسدي.
Der plötzliche Tod des Trainers hat die ganze Mannschaft niedergeschmettert.
حطمت وفاة المدرب المفاجئة الفريق كله.
Mit einem einzigen Hieb schmetterte der Kämpfer seinen Gegner nieder.
وبضربة واحدة، طرح المقاتل خصمه أرضًا.
في المعنى النفسي، يحدث «niederschmettern» (يحطم معنويًا) كثيرًا بسبب خبر أو هزيمة أو انتكاسة خطيرة. ومن أدوات التقوية الشائعة «völlig» (تمامًا)، و«zutiefst» (بعمق شديد)، و«seelisch» (نفسيًا).
Die Niederlage im Finale hat die junge Spielerin zutiefst niedergeschmettert.
حطمت الهزيمة في النهائي اللاعبة الشابة نفسيًا بعمق شديد.
في المعنى الجسدي، يدل «niederschmettern» (يطرح أرضًا) على حركة عنيفة إلى الأسفل، ويأتي كثيرًا مع «mit einem Schlag» (بضربة واحدة)، و«mit großer Wucht» (بقوة شديدة)، أو «zu Boden» (إلى الأرض).
Der starke Sturm schmetterte den Ast mit großer Wucht nieder.
أسقطت العاصفة القوية الغصن بقوة شديدة.
يهز / يصدم / يقوّض
يمكن لخبر سيئ أن «erschüttern» (يَصدم) شخصا وأن «niederschmettern» (يُحطم معنويا) أيضا. يؤكد «Erschüttern» (الصدمة) الصدمة العميقة واختلال التوازن النفسي. أما «Niederschmettern» (التحطيم المعنوي) فيؤكد أكثر فقدان الشخص شجاعته وشعوره بأنه محطّم نفسيا.

Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts schmetterte sie völlig nieder.
حطّمها خبر فشل مشروعها معنويا تماما.
Die Nachricht vom Scheitern ihres Projekts erschütterte sie tief.
صدمها خبر فشل مشروعها بشدة.