
ruckeln
يتحرك بارتجاج
يتحرك على نحو متقطع وغير منتظم، بحيث تتكون الحركة من هزات قصيرة.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
تهتز الحافلة القديمة عند كل منعطف.
يتحرك بارتجاج / يتقطع
ruckeln – ruckelte – hat geruckelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحرك بارتجاج
يتحرك على نحو متقطع وغير منتظم، بحيث تتكون الحركة من هزات قصيرة.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
تهتز الحافلة القديمة عند كل منعطف.

يتقطع
لا يعمل بسلاسة عند التشغيل التقني، بل يتوقف ويتابع من جديد مرارا بسبب انقطاعات قصيرة.
Das Video ruckelt, obwohl die Internetverbindung stabil ist.
يتقطع الفيديو رغم أن اتصال الإنترنت مستقر.

يشد شيئا بعنف متقطع
يشد شيئا مرارا أو يحركه بحركات قصيرة وقوية.
Er ruckelte an der klemmenden Tür, bis sie aufging.
شد الباب العالق بحركات متقطعة حتى انفتح.
| ich | ruckle ruckele |
|---|---|
| du | ruckelst |
| er/sie/es | ruckelt |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt |
| sie | ruckeln |
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
| ich | habe geruckelt |
|---|---|
| du | hast geruckelt |
| er/sie/es | hat geruckelt |
| wir | haben geruckelt |
| ihr | habt geruckelt |
| sie | haben geruckelt |
| du | ruckle! ruckele!, ruckel! |
|---|---|
| ihr | ruckelt! |
| Sie | ruckeln Sie! |
| ich | hatte geruckelt |
|---|---|
| du | hattest geruckelt |
| er/sie/es | hatte geruckelt |
| wir | hatten geruckelt |
| ihr | hattet geruckelt |
| sie | hatten geruckelt |
| ich | werde ruckeln |
|---|---|
| du | wirst ruckeln |
| er/sie/es | wird ruckeln |
| wir | werden ruckeln |
| ihr | werdet ruckeln |
| sie | werden ruckeln |
| ich | ruckele ruckle |
|---|---|
| du | ruckelst rucklest |
| er/sie/es | ruckele ruckle |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt rucklet |
| sie | ruckeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ruckeln |
|---|---|
| مع zu | zu ruckeln |
| Partizip I | ruckelnd |
| Partizip II | geruckelt |
إذا كان أحد المركبات أو الأجهزة فاعلا في «ruckeln» (يتحرك بارتجاج أو يتقطع)، فتصف الكلمة حركة أو تشغيلًا غير منتظم. أما تركيب «an etwas ruckeln» (يشد شيئا بعنف متقطع)، فيصف شخصا يشد شيئا أو يحركه.
Der Zug ruckelte plötzlich beim Anfahren.
اهتز القطار فجأة عند بدء تحركه.
Mira ruckelte ungeduldig am Reißverschluss ihrer Jacke.
شدت ميرا سحاب سترتها بحركات متقطعة نافدة الصبر.
مع المركبات والأشياء المتحركة الأخرى، كثيرا ما يرتبط «ruckeln» (يتحرك بارتجاج) بعبارات تصف الحركة، مثل «beim Anfahren» (عند بدء التحرك)، و«in den Kurven» (في المنعطفات)، و«über holprige Straßen» (على الطرق الوعرة). وغالبا ما يُستخدم الفعل من دون مفعول به في Akkusativ.
Das Taxi ruckelte beim Anfahren und blieb dann stehen.
اهتزت سيارة الأجرة عند بدء تحركها، ثم توقفت.
في المعنى التقني، يُستخدم «ruckeln» (يتقطع) كثيرا مع مقاطع الفيديو والأفلام والألعاب والرسوم المتحركة. وتذكر العبارات الشائعة السبب أو الحالة، مثل ضعف الاتصال أو ارتفاع جودة الصورة.
Der Film ruckelt, sobald ich ihn in hoher Auflösung abspiele.
يبدأ الفيلم في التقطع بمجرد أن أشغله بدقة عالية.
في عبارة «an etwas ruckeln» (يشد شيئا بعنف متقطع)، يأتي الشيء بعد «an» (حرف جر) في حالة Dativ. وعند الحديث عن شيء محدد، تُستخدم صيغ مثل «an der Tür» (عند الباب)، و«am Griff» (عند المقبض)، و«an dem Seil» (عند الحبل).
Der Junge ruckelte am Griff der schweren Schublade.
شد الصبي مقبض الدرج الثقيل بحركات متقطعة.
يتلعثم / يتعطل
يمكن أن يشير stocken (يتعطل) وruckeln (يتحرك بارتجاج) في التشغيل التقني إلى حركة غير سلسة. يؤكد stocken الانقطاعات أو التوقفات القصيرة، بينما يصف ruckeln تشغيل فيديو مستمرا لكنه يتحرك على نحو متقطع. إذا كان الفيديو ينقطع لوهلة قصيرة مرارا، فاستخدم stocken، أما إذا كانت الحركة غير منتظمة فيناسبها ruckeln.

Das Video ruckelt wegen der schwachen Internetverbindung bei jeder Bewegung.
يتحرك الفيديو بارتجاج عند كل حركة بسبب ضعف اتصال الإنترنت.
Das Video stockt wegen der schlechten Internetverbindung immer wieder kurz.
يتعطل الفيديو لوهلة قصيرة مرارا بسبب ضعف اتصال الإنترنت.