
unfassbar
لا يُصدَّق
شديد أو كبير أو استثنائي إلى درجة يصعب معها تصديقه أو فهمه بالعقل؛ لا يُصدَّق.
Die Zerstörung durch den Sturm war einfach unfassbar.
كان الدمار الذي سبّبته العاصفة لا يُصدَّق حقًا.
لا يُصدَّق
unfassbar – unfassbarer – am unfassbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يُصدَّق
شديد أو كبير أو استثنائي إلى درجة يصعب معها تصديقه أو فهمه بالعقل؛ لا يُصدَّق.
Die Zerstörung durch den Sturm war einfach unfassbar.
كان الدمار الذي سبّبته العاصفة لا يُصدَّق حقًا.
| الصيغة الأساسية | unfassbar |
|---|---|
| Komparativ | unfassbarer |
| Superlativ | am unfassbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unfassbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unfassbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unfassbar.
من السهل فهم الكلمة عند تحليلها: السابقة «un-» (غير أو لا) تعني «nicht» (ليس)، والجذر «fass-» يأتي من «fassen» (يفهم، بمعنى «begreifen»)، واللاحقة «-bar» تعني «-able» أو «-ible» (قابل لـ). ولذلك تعني «Unfassbar» (لا يُصدَّق) حرفيًا «nicht zu begreifen» (لا يمكن فهمه).
Seine Dummheit ist für mich einfach unfassbar.
إن غباءه لا يُصدَّق حقًا بالنسبة إليّ.
تُستخدم «Unfassbar» (بشكل لا يُصدَّق) كثيرًا بوصفها حالًا لتقوية صفة أخرى أو فعل بدرجة كبيرة جدًا. وعندئذ تعني ما يشبه «unglaublich» (بشكل لا يُصدَّق) أو «extrem» (بشكل شديد).
Das Konzert gestern war unfassbar gut.
كان الحفل الذي أُقيم أمس رائعًا بشكل لا يُصدَّق.
Sie hat sich unfassbar über das Geschenk gefreut.
لقد فرحت بالهدية فرحًا شديدًا بشكل لا يُصدَّق.
تعبّر هذه الكلمة دائمًا عن عاطفة قوية، مثل الصدمة أو الدهشة أو الغضب أو الفرح الشديد. وتُستخدم للمواقف التي تخرج كثيرًا عن المألوف.
Es ist eine unfassbare Tragödie für die ganze Familie.
إنها مأساة لا تُصدَّق بالنسبة إلى العائلة كلها.
Er hatte ein unfassbares Glück bei dem Unfall.
كان محظوظًا بشكل لا يُصدَّق في أثناء الحادث.
لا يصدق
تصف الكلمتان شيئا استثنائيا للغاية يصعب تصديقه. وتركز «Unglaublich» (لا يصدق) أكثر على إمكان تصديق خبر ما، بينما تؤكد «unfassbar» (لا يصدق) أيضا أن المرء بالكاد يستطيع استيعاب حجمه أو مداه. استخدم «unfassbar» عندما يكون الإرهاق العاطفي شديدا بشكل خاص.

Die Nachricht von der plötzlichen Absage war unfassbar, und wir konnten sie lange nicht begreifen.
كان خبر الإلغاء المفاجئ لا يصدق، ولم نستطع استيعابه مدة طويلة.
Die Nachricht von der plötzlichen Absage war unglaublich, obwohl mehrere Personen sie bestätigten.
كان خبر الإلغاء المفاجئ لا يصدق، رغم أن عدة أشخاص أكدوه.