
der Gouverneur
حاكم الولاية
رئيس الحكومة المنتخب لولاية أو مقاطعة، ولا سيما في الأنظمة الاتحادية مثل الولايات المتحدة والنمسا وأستراليا.
Der Gouverneur von Texas hat ein neues Gesetz unterzeichnet.
وقّع حاكم تكساس قانونًا جديدًا.
حاكم الولاية
der Gouverneur, die Gouverneure
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاكم الولاية
رئيس الحكومة المنتخب لولاية أو مقاطعة، ولا سيما في الأنظمة الاتحادية مثل الولايات المتحدة والنمسا وأستراليا.
Der Gouverneur von Texas hat ein neues Gesetz unterzeichnet.
وقّع حاكم تكساس قانونًا جديدًا.

حاكم مستعمرة
أعلى مسؤول إداري يدير مستعمرة أو إقليمًا تابعًا أو مقاطعة باسم ملك أو حكومة مركزية.
Im 19. Jahrhundert wurde die Kolonie von einem britischen Gouverneur verwaltet.
كانت المستعمرة تُدار في القرن التاسع عشر على يد حاكم بريطاني.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gouverneure |
| Genitiv | des Gouverneurs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gouverneur | die Gouverneure |
| Akkusativ | den Gouverneur | die Gouverneure |
| Dativ | dem Gouverneur | den Gouverneuren |
| Genitiv | des Gouverneurs | der Gouverneure |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لذكر الولاية أو المقاطعة التي يديرها حاكم، تُستخدم دائمًا تقريبًا حرف الجر «von» (لـ أو التابعة لـ). وبنية العبارة هي: «der Gouverneur von [Name des Staates]» (حاكم [اسم الولاية]).
Der Gouverneur von Kalifornien hält eine Rede.
يلقي حاكم كاليفورنيا خطابًا.
Sie wurde zur neuen Gouverneurin von Kärnten gewählt.
انتُخبت حاكمة جديدة لكيرنتن.
يُستخدم هذا المعنى أساسًا في السياق السياسي الحديث لرؤساء الحكومات المنتخبين للولايات أو المقاطعات، مثل الولايات المتحدة أو النمسا أو أستراليا.
Die Gouverneure der US-Bundesstaaten trafen sich zu einer Konferenz.
اجتمع حكام الولايات الأمريكية في مؤتمر.
في سياق تاريخي، تشير كلمة «Gouverneur» (حاكم) إلى مسؤول كان يدير مستعمرة أو إقليمًا تابعًا. وتشير كلمات مثل «Kolonie» (مستعمرة) أو «britisch» (بريطاني) أو «18. Jahrhundert» (القرن 18) إلى هذا المعنى.
Der britische Gouverneur regierte die Insel mit strenger Hand.
حكم الحاكم البريطاني الجزيرة بيد صارمة.
وال / وكيل صوري
يدير كل من الحاكم «der Gouverneur» (حاكم مستعمرة) والوالي «der Statthalter» (وال) منطقة نائية أو تابعة. ويشير Gouverneur خصوصا إلى أعلى مسؤول إداري، بينما يؤكد Statthalter أيضا أنه يعمل نائبا عن حاكم. استخدم Gouverneur للدلالة على وظيفة القيادة، وStatthalter خصوصا في السياقات التاريخية أو الملكية.

Der Gouverneur leitete die Provinz im Namen der Zentralregierung und entschied über ihre Verwaltung.
أدار حاكم المستعمرة المقاطعة باسم الحكومة المركزية، واتخذ قرارات بشأن إدارتها.
Der Statthalter leitete die Provinz als Stellvertreter des Königs und berichtete ihm regelmäßig.
أدار الوالي المقاطعة نائبا عن الملك، وكان يرفع إليه التقارير بانتظام.