
die Kante
حافة
الخط الخارجي أو الطرف الحاد الذي تلتقي عنده سطوح جسم ما.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
اصطدمت بالحافة الحادة للطاولة.
حافة
die Kante, die Kanten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حافة
الخط الخارجي أو الطرف الحاد الذي تلتقي عنده سطوح جسم ما.
Ich habe mich an der scharfen Kante des Tisches gestoßen.
اصطدمت بالحافة الحادة للطاولة.

مدخرات
تعبير عامي عن المال الذي ادخره شخص ووضعه جانبا.
Für schlechte Zeiten sollte man immer etwas auf der hohen Kante haben.
ينبغي للمرء دائما أن يدخر شيئا لأوقات الشدة.

يطرد شخصا أو ينهي علاقته به
تعبير عامي بمعنى طرد شخص أو إنهاء علاقة معه.
Nach dem erneuten Betrug hat sie ihm endgültig die Kante gegeben.
بعد خيانته مرة أخرى، أنهت علاقتها به نهائيا.

محسوب بأضيق الحدود
تعبير عامي يصف شيئا حُدد بقدر ضئيل جدا، سواء أكان ذلك ملابس ضيقة جدا أم وضعا ماليا لا يترك مجالا كبيرا للمناورة.
Das Budget für den Umbau war so auf Kante genäht, dass keine unvorhergesehenen Ausgaben möglich waren.
كانت ميزانية التجديد محسوبة بأضيق الحدود، فلم يكن هناك مجال لأي نفقات غير متوقعة.

حافة الزلاجة
الطرف الجانبي، المقوى غالبا بالمعدن، في الزلاجة أو لوح التزلج على الثلج، وهو حاسم للتوجيه والثبات على الثلج.
Beim Carving ist der richtige Einsatz der Kante entscheidend.
يعد الاستخدام الصحيح للحافة في التزلج المنحني أمرا حاسما.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kanten |
| Genitiv | der Kante |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kante | die Kanten |
| Akkusativ | die Kante | die Kanten |
| Dativ | der Kante | den Kanten |
| Genitiv | der Kante | der Kanten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
معظم معاني «Kante» (الحافة) تأتي في تعبيرات ثابتة عامية. عندما تسمع تعبيرات مثل «hohe Kante» (المدخرات)، و«Kante geben» (طرد شخص أو إنهاء العلاقة به)، أو «auf Kante» (بأضيق الحدود)، فالمقصود غالبا معنى مجازي.
Sei vorsichtig, die Kante des Papiers ist sehr scharf.
انتبه، فحافة الورقة حادة جدا.
Er hat ihr nach dem Streit die Kante gegeben.
أنهى علاقته بها بعد الشجار.
يكون حرف الجر مهما في المعنى الحرفي. ويُعبَّر عن الحركة نحو حافة باستخدام Akkusativ، «an die Kante» (إلى الحافة)، وعن الموقع عند حافة باستخدام Dativ، «an der Kante» (عند الحافة).
Stell das Glas nicht so nah an die Kante des Tisches!
لا تضع الكأس قريبا جدا من حافة الطاولة!
Die Tasse steht direkt an der Kante.
يقف الفنجان عند الحافة مباشرة.
إن التعبير «etwas auf der hohen Kante haben» (يكون لديه مال مدخر) وحدة ثابتة بمعنى «Geld gespart haben» (يكون قد ادخر مالا). وكلمة «hoch» (عال) جزء ثابت من التعبير هنا.
Sie hat für ihre Weltreise lange etwas auf der hohen Kante gehabt.
لقد ادخرت مالا لوقت طويل من أجل رحلتها حول العالم.
في التعبير العامي «jemandem die Kante geben» (طرد شخص أو إنهاء العلاقة به)، تأتي دائما في Dativ كلمة الشخص الذي يُطرَد أو تُنهى العلاقة به.
Der Chef hat ihm wegen seiner Unzuverlässigkeit die Kante gegeben.
طرده المدير بسبب عدم اعتماديته.
هذا المعنى من «Kante» (الحافة) خاص بالرياضات الشتوية. ولا يُستخدم إلا في سياق التزلج أو التزلج على لوح الثلج.
Ein guter Skifahrer weiß, wie man die Kanten richtig einsetzt.
يعرف المتزلج الجيد كيف يستخدم الحواف استخداما صحيحا.
حافة / هامش
تشير «Rand» (حافة) إلى المنطقة الخارجية أو نهاية سطح أو جسم. أما «Kante» (حافة) فتعني بصورة أدق الخط الذي تلتقي عنده سطوحان، وقد يكون حادًا. تناسب «Rand» المنطقة الطرفية، بينما تشير «Kante» إلى الخط الفاصل بين السطوح.

Die Kante zwischen Oberseite und Seitenfläche der Tischplatte ist scharf.
الحافة التي تلتقي عندها الجهة العلوية بالجهة الجانبية من سطح الطاولة حادة.
Am Rand der Tischplatte liegt ein langer Kratzer.
يوجد خدش طويل عند حافة سطح الطاولة.