
grausig
مروّع
فظيع إلى درجة تثير الخوف أو الرعب أو الاشمئزاز.
Am Tatort bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.
رأت الشرطة في موقع الجريمة منظرًا مروّعًا.
مروّع / فظيع
grausig – grausiger – am grausigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مروّع
فظيع إلى درجة تثير الخوف أو الرعب أو الاشمئزاز.
Am Tatort bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.
رأت الشرطة في موقع الجريمة منظرًا مروّعًا.

فظيع
عامية: سيئ جدًا أو مزعج أو قبيح.
Der Kaffee schmeckt heute wirklich grausig.
مذاق القهوة اليوم فظيع حقًا.
| الصيغة الأساسية | grausig |
|---|---|
| Komparativ | grausiger |
| Superlativ | am grausigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grausig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grausig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى grausig.
في معنى ما يثير الرعب أو الاشمئزاز، تأتي «grausig» (مروّع) كثيرًا مع كلمات مثل «Anblick» (منظر) و«Details» (تفاصيل) و«Vorstellung» (تصوّر). وغالبًا ما تشير هذه التراكيب إلى أحداث أو صور مروّعة.
Der Bericht enthielt grausige Details über den Unfall.
احتوى التقرير على تفاصيل مروّعة عن الحادث.
عندما تتعلق الكلمة بموقع جريمة أو إصابة أو منظر أو خوف، تصف «grausig» (مروّع) شيئًا يثير الرعب. أما مع الطعام أو الطقس أو الموسيقى أو غيرها من المواقف اليومية، فتُستخدم الكلمة عادةً كتقييم سلبي قوي.
Der Film zeigte einen grausigen Tatort.
عرض الفيلم موقع جريمة مروّعًا.
Das Restaurant servierte uns ein grausiges Essen.
قدّم لنا المطعم طعامًا فظيعًا.
يُستخدم معنى التقييم السلبي القوي أساسًا في اللغة العامية، ويمكن أن يتعلق بالمذاق أو الطقس أو الضوضاء أو المظهر. وغالبًا ما تزيد كلمات مثل «wirklich» (حقًا) و«total» (تمامًا) أو «richtig» (للغاية) من قوة التقييم.
Draußen ist heute richtig grausiges Wetter.
الطقس في الخارج فظيع حقًا اليوم.
قاس / فظيع
يمكن أن تَرِد الكلمتان في سياق مشهد فظيع. تقيّم «Grausam» (قاس) الوحشية أو التسبب في المعاناة بلا رحمة، بينما تصف «grausig» (مروّع) قبل كل شيء المنظر الفظيع وتأثيره في من يراه. وتناسب «grausam» سلوك الجاني، بينما يناسب «grausig» منظر المشهد.

Der grausige Anblick der Szene erschreckte alle Anwesenden.
أخاف المنظر المروّع للمشهد جميع الحاضرين.
Der Täter handelte grausam und quälte sein Opfer ohne Mitleid.
تصرف الجاني بقسوة وعذّب ضحيته من دون رحمة.