
barbarisch
وحشي
قاسٍ للغاية وغير إنساني.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
عُذّب السجناء بطريقة وحشية.
وحشي
barbarisch – barbarischer – am barbarischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وحشي
قاسٍ للغاية وغير إنساني.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
عُذّب السجناء بطريقة وحشية.

همجي
من وجهة نظر المتحدث، يفتقر إلى الثقافة والحضارة؛ خشن وغير متمدّن. وهذا الاستخدام ينطوي على تحقير.
Der Reisende bezeichnete die ihm fremden Sitten als barbarisch.
وصف المسافر العادات الغريبة عنه بأنها همجية.

للغاية
تُستخدم في اللغة العامية للتقوية: بدرجة كبيرة أو قوية أو شديدة جدًا؛ إلى أقصى حد.
Draußen ist es heute barbarisch kalt.
الجو بارد جدًا في الخارج اليوم.
| الصيغة الأساسية | barbarisch |
|---|---|
| Komparativ | barbarischer |
| Superlativ | am barbarischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى barbarisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى barbarisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى barbarisch.
يمكن غالبًا معرفة المعنى من السياق المحيط: عند الحديث عن العنف أو المعاناة، تصف «barbarisch» (وحشي) فعلًا قاسيًا؛ وعند الحديث عن العادات أو السلوكيات، تعبّر عن حكم ثقافي تحقيري. وإذا جاءت مباشرة قبل صفة يمكن تقويتها، فإنها تُستخدم غالبًا أداةَ تقوية عامية.
Die Soldaten verübten einen barbarischen Angriff auf das Dorf.
شنّ الجنود هجومًا وحشيًا على القرية.
Seine barbarischen Tischmanieren schockierten die Gäste.
صدمت آدابه الهمجية في تناول الطعام الضيوف.
Die Prüfung war barbarisch schwer.
كان الامتحان صعبًا جدًا.
تأتي «barbarisch» (وحشي) بمعنى «grausam» (قاسٍ) كثيرًا مع كلمات تتعلق بالعنف وسوء المعاملة. ومن التراكيب الشائعة «barbarische Gewalt» (عنف وحشي)، و«ein barbarischer Akt» (عمل وحشي)، و«jemanden barbarisch behandeln» (يعامل شخصًا معاملة وحشية).
Die Organisation verurteilte den barbarischen Akt auf das Schärfste.
أدانت المنظمة العمل الوحشي بأشد العبارات.
تأتي «barbarisch» (للغاية) بوصفها أداة تقوية غالبًا مباشرة قبل صفة أو ظرف، وتصف درجة عالية جدًا. ويشيع هذا الاستخدام خصوصًا في اللغة المنطوقة والتعبيرات الشخصية.
Die neue Wohnung ist barbarisch teuer.
الشقة الجديدة غالية جدًا.
Im Stadion war es barbarisch laut.
كان الضجيج في الملعب مرتفعًا جدًا.
وحشي / قاسٍ / للغاية
يمكن أن تكون واقعة قاسية للغاية «brutal» (وحشية) و«barbarisch» (وحشية) في الوقت نفسه. تؤكد «Brutal» خصوصًا العنف الشديد وانعدام الرحمة. أما «Barbarisch» فتبرز بدرجة أكبر مدى لا إنسانية الواقعة. تدين الكلمتان الواقعة، ويغيّر اختيارهما أساسًا محور التقييم.

Der Angriff auf den wehrlosen Mann war barbarisch.
كان الهجوم على الرجل العاجز وحشيًا.
Der Angriff auf den wehrlosen Mann war brutal.
كان الهجوم على الرجل العاجز وحشيًا.