
die Frisur
تسريحة شعر
الطريقة التي يُقصّ ويُصفَّف بها شعر شخص.
Nach dem Friseurbesuch hatte sie eine komplett neue Frisur.
بعد أن ذهبت إلى مصفف الشعر، أصبحت لديها تسريحة شعر جديدة تمامًا.
تسريحة شعر
die Frisur, die Frisuren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسريحة شعر
الطريقة التي يُقصّ ويُصفَّف بها شعر شخص.
Nach dem Friseurbesuch hatte sie eine komplett neue Frisur.
بعد أن ذهبت إلى مصفف الشعر، أصبحت لديها تسريحة شعر جديدة تمامًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Frisuren |
| Genitiv | der Frisur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frisur | die Frisuren |
| Akkusativ | die Frisur | die Frisuren |
| Dativ | der Frisur | den Frisuren |
| Genitiv | der Frisur | der Frisuren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Frisur» (تسريحة الشعر) إلى عائلة الكلمة نفسها التي ينتمي إليها «der Friseur» (مصفف الشعر) و«frisieren» (يصفف الشعر). وتسريحة الشعر هي نتيجة تصفيف الشعر.
Ich lasse mir die Haare von meinem Lieblingsfriseur frisieren.
أجعل مصفف الشعر المفضل لدي يصفف شعري.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Frisur» (تسريحة شعر): «eine Frisur haben/tragen» (لديه تسريحة شعر أو يرتدي تسريحة شعر)، و«sich eine Frisur machen lassen» (يجعل شخصًا يصفف له شعره)، و«die Frisur ändern» (يغيّر تسريحة الشعر). ويقال أيضًا في اللغة العامية «die Frisur sitzt» (تبدو تسريحة الشعر مرتبة) عندما يكون مظهرها جيدًا.
Sie trägt immer die gleiche Frisur.
ترتدي دائمًا التسريحة نفسها.
Wow, deine Frisur sitzt heute perfekt!
واو، تبدو تسريحة شعرك مثالية اليوم!
يمكن وصف تسريحة الشعر بصفات كثيرة، مثل «eine neue» (جديدة)، و«eine moderne» (عصرية)، و«eine schicke» (أنيقة)، أو «eine freche Frisur» (تسريحة شعر جريئة).
Für die Hochzeit wünscht sie sich eine elegante Frisur.
تتمنى أن تكون لها تسريحة شعر أنيقة في حفل الزفاف.
قطع / قَصّة
يمكن لكل من Schnitt (قَصّة) وFrisur (تسريحة شعر) أن يصف شكل الشعر المقصوص. وتشير Schnitt قبل كل شيء إلى الشكل الناتج عن القص، بينما تشير Frisur إلى الحالة العامة التي صُفّف بها الشعر، وقد تشمل التصفيف أيضًا. لذلك تناسب Schnitt شكل القص المطلوب، وتناسب Frisur المظهر النهائي.

Die neue Frisur sieht auch nach dem Styling noch natürlich aus.
تبدو تسريحة الشعر الجديدة طبيعية حتى بعد تصفيفها.
Der neue Schnitt ist an den Seiten kurz und oben länger.
القَصّة الجديدة قصيرة من الجانبين وأطول من الأعلى.