
vertretbar
مقبول
بحيث يمكن تحمّل مسؤوليته أو تبريره؛ مقبول أو معقول.
Ein gewisses Risiko ist bei diesem Projekt noch vertretbar.
لا يزال قدر معين من المخاطرة مقبولًا في هذا المشروع.
مقبول / قابل للتمثيل
vertretbar – vertretbarer – am vertretbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقبول
بحيث يمكن تحمّل مسؤوليته أو تبريره؛ مقبول أو معقول.
Ein gewisses Risiko ist bei diesem Projekt noch vertretbar.
لا يزال قدر معين من المخاطرة مقبولًا في هذا المشروع.

قابل للتمثيل
يتصف بإمكانية أن يمثله شخص آخر.
Bei der Versammlung sind alle abwesenden Mitglieder durch einen Bevollmächtigten vertretbar.
يمكن تمثيل جميع الأعضاء الغائبين في الاجتماع بواسطة ممثل مفوض.
| الصيغة الأساسية | vertretbar |
|---|---|
| Komparativ | vertretbarer |
| Superlativ | am vertretbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vertretbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vertretbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vertretbar.
تتكون الصفة من الفعل «vertreten» (يمثل) واللاحقة «-bar» (لاحقة تدل على الإمكان). وتعني اللاحقة «-bar» أن شيئًا ما ممكن. ولذلك تعني «Vertretbar» (مقبول أو قابل للتمثيل) حرفيًا أن شيئًا أو شخصًا يمكن «vertreten» (تمثيله).
Seine Entscheidung ist unter diesen Umständen vertretbar.
قراره مقبول في هذه الظروف.
المعنى الأكثر شيوعًا هو «akzeptabel» (مقبول) أو «moralisch in Ordnung» (سليم أخلاقيًا). ويظهر مثلًا في تركيب «ein vertretbares Risiko» (مخاطرة مقبولة). أما المعنى الأقل شيوعًا، وهو إمكانية أن يمثّل شخصٌ شخصًا آخر أو يحلّ محله، فيوجد تقريبًا فقط في السياقات الرسمية أو القانونية.
Die Kosten für die Reparatur sind noch vertretbar.
لا تزال تكاليف الإصلاح مقبولة.
Laut Satzung ist jedes Vorstandsmitglied durch einen Stellvertreter vertretbar.
وفقًا للنظام الداخلي، يمكن أن يمثّل نائبٌ كل عضو في مجلس الإدارة.
في معنى «akzeptabel» (مقبول)، تُستعمل الكلمة غالبًا مع أسماء مثل «Risiko» (مخاطرة)، و«Kosten» (تكاليف)، و«Aufwand» (جهد)، و«Lösung» (حل). ويمكن أيضًا تحديد معناها بصورة أدق بظروف مثل «moralisch» (أخلاقيًا)، و«ethisch» (من الناحية الأخلاقية)، و«finanziell» (ماليًا).
Aus ökologischer Sicht ist dieses Projekt nicht vertretbar.
هذا المشروع غير مقبول من الناحية البيئية.
Wir haben eine für alle Seiten vertretbare Lösung gefunden.
وجدنا حلًا مقبولًا لجميع الأطراف.
مناسب / معقول
يمكن أن يكون القرار أو الإجراء «Angemessen» (مناسب) أو «vertretbar» (قابل للتبرير). تبرز «Angemessen» أنه يناسب الموقف وبالمقدار الصحيح، بينما تقول «vertretbar» أساسًا إنه يمكن تفسيره والدفاع عنه. اختر «angemessen» للتعبير عن التناسب، و«vertretbar» للتعبير عن التبرير.

Eine kurze Pause war wegen der wichtigen Beratung vertretbar.
كان أخذ استراحة قصيرة قابلًا للتبرير بسبب الاستشارة المهمة.
Eine kurze Pause war wegen der kleinen Verzögerung angemessen.
كان أخذ استراحة قصيرة مناسبًا بسبب التأخير البسيط.