
die Mahnung
إنذار بالدفع
طلب خطي لسداد فاتورة أو دين متأخر. وغالبا ما تُرسل عدة إنذارات بالدفع مع رسوم متزايدة.
Wenn du die Rechnung nicht bald bezahlst, bekommst du eine offizielle Mahnung.
إذا لم تدفع الفاتورة قريبا، فستتلقى إنذارا رسميا بالدفع.
إنذار بالدفع / تحذير
die Mahnung, die Mahnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إنذار بالدفع
طلب خطي لسداد فاتورة أو دين متأخر. وغالبا ما تُرسل عدة إنذارات بالدفع مع رسوم متزايدة.
Wenn du die Rechnung nicht bald bezahlst, bekommst du eine offizielle Mahnung.
إذا لم تدفع الفاتورة قريبا، فستتلقى إنذارا رسميا بالدفع.

تحذير
نداء جاد أو تحذير للقيام بشيء محدد أو الامتناع عنه، وغالبا ما يتسم بطابع أخلاقي أو تحذيري.
Die Gedenkfeier war eine Mahnung, die schrecklichen Ereignisse der Vergangenheit nicht zu vergessen.
كان الحفل التذكاري تذكيرا بضرورة ألا ننسى الأحداث الرهيبة التي وقعت في الماضي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mahnungen |
| Genitiv | der Mahnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mahnung | die Mahnungen |
| Akkusativ | die Mahnung | die Mahnungen |
| Dativ | der Mahnung | den Mahnungen |
| Genitiv | der Mahnung | der Mahnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Mahnung» (إنذار بالدفع أو تحذير) اسم مشتق من الفعل «mahnen» (ينبّه أو يحذّر). ولذلك فإن إنذار الدفع هو نتيجة الفعل: فعندما يقوم شخص بـ«mahnen» (التنبيه أو التحذير)، فإنه يرسل «eine Mahnung» (طلبا أو تذكيرا) أو يوجّه «eine Mahnung» (تحذيرا).
Er hat die erste Mahnung ignoriert und muss jetzt Mahngebühren zahlen.
تجاهل إنذار الدفع الأول، وعليه الآن أن يدفع رسوم التأخير.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن المال أو الفواتير أو الشركات، فالمقصود طلب الدفع. وإذا كان الكلام عن الأخلاق أو التاريخ أو الأخطار، فالمقصود تحذير جاد.
Ich habe eine Mahnung von meinem Stromanbieter erhalten.
تلقيت إنذارا بالدفع من شركة الكهرباء التي أتعامل معها.
Das Denkmal steht als Mahnung für den Frieden in der Welt.
يقف النصب التذكاري تذكيرا بضرورة إحلال السلام في العالم.
في السياق المالي، من الأفعال الشائعة «eine Mahnung erhalten/bekommen» (يتلقى إنذار دفع) أو «eine Mahnung schicken/versenden» (يرسل إنذار دفع). وغالبا ما يرد أيضا الحديث عن «ersten» (الأول) و«zweiten» (الثاني) و«letzten Mahnung» (الإنذار الأخير بالدفع).
Wenn die Rechnung bis Freitag nicht bezahlt ist, versenden wir die zweite Mahnung.
إذا لم تُدفع الفاتورة بحلول يوم الجمعة، فسوف نرسل إنذار الدفع الثاني.
في معنى «Warnung» (تحذير)، كثيرا ما تُستخدم «Mahnung» (تحذير) مع حرف الجر «an» (إلى) متبوعا بـ Akkusativ، أو في التعبير الثابت «als Mahnung dienen» (يكون بمثابة تحذير).
Seine Rede war eine klare Mahnung an die Regierung, mehr für den Klimaschutz zu tun.
كان خطابه تحذيرا واضحا للحكومة بأن تفعل المزيد من أجل حماية المناخ.
ذكرى / ذاكرة / تذكار
يمكن أن تتعلق الكلمتان بتذكير بدفعة لم تُسدَّد بعد. يكون «Erinnerung» (تذكير) محايدًا في الغالب، ويمكن إرساله قبل موعد الاستحقاق، بينما تشير «Mahnung» (إنذار بالدفع) إلى طلب خطي يتعلق بفاتورة متأخرة. استخدم «Erinnerung» للوقاية، و«Mahnung» بعد انتهاء مهلة الدفع.

Eine Woche nach der Zahlungsfrist schickt die Firma eine Mahnung zur offenen Rechnung.
ترسل الشركة إنذارًا بالدفع بشأن الفاتورة المستحقة بعد أسبوع من انتهاء مهلة الدفع.
Zwei Tage vor der Zahlungsfrist schickt die Firma eine Erinnerung an die Rechnung.
ترسل الشركة تذكيرًا بالفاتورة قبل موعد الدفع بيومين.