
handlungsfähig
قادر على التصرّف
قادر على اتخاذ قرارات مستقلّة واتخاذ التدابير اللازمة. ويمكن أن تصف الكلمة شخصًا أو منظمة أو مؤسسة حكومية.
Trotz der Krise blieb die Regierung handlungsfähig.
ظلت الحكومة قادرة على التصرّف رغم الأزمة.
قادر على التصرّف
handlungsfähig – handlungsfähiger – am handlungsfähigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قادر على التصرّف
قادر على اتخاذ قرارات مستقلّة واتخاذ التدابير اللازمة. ويمكن أن تصف الكلمة شخصًا أو منظمة أو مؤسسة حكومية.
Trotz der Krise blieb die Regierung handlungsfähig.
ظلت الحكومة قادرة على التصرّف رغم الأزمة.
| الصيغة الأساسية | handlungsfähig |
|---|---|
| Komparativ | handlungsfähiger |
| Superlativ | am handlungsfähigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى handlungsfähig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى handlungsfähig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى handlungsfähig.
تتكوّن «Handlungsfähig» (قادر على التصرّف) من «Handlung» (فعل أو إجراء) و«fähig» (قادر). والمقصود إذن أن يكون شخص أو مؤسسة قادرًا على تنفيذ الأفعال اللازمة.
Nach der Einigung war der Verein wieder handlungsfähig.
بعد التوصّل إلى اتفاق، أصبحت الجمعية قادرة على التصرّف من جديد.
تأتي «handlungsfähig» (قادر على التصرّف) كثيرًا مع أفعال مثل «bleiben» (يبقى)، و«werden» (يصبح)، و«sein» (يكون). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «politisch handlungsfähig» (قادر سياسيًا على التصرّف) و«wieder handlungsfähig werden» (يصبح قادرًا على التصرّف من جديد).
Der Vorstand muss schnell entscheiden, damit die Organisation handlungsfähig bleibt.
يجب على مجلس الإدارة أن يتخذ قرارًا سريعًا لكي تظل المنظمة قادرة على التصرّف.
تأتي «Handlungsfähig» (قادر على التصرّف) كثيرًا في الأخبار والنصوص التي تتناول الحكومات والسلطات والأحزاب السياسية والمنظمات. وهي تصف عادةً ما إذا كانت المؤسسة قادرة على اتخاذ القرارات وتنفيذ التدابير رغم المشكلات.
Die Behörde ist trotz des Personalmangels weiterhin handlungsfähig.
لا تزال السلطة قادرة على التصرّف رغم نقص الموظفين.
صالح للعمل
يمكن أن تناسب الكلمتان منظمةً ما. تبرز «Funktionsfähig» (صالح للعمل) أنها قادرة على أداء مهامها المقصودة. أما «Handlungsfähig» (قادر على التصرّف) فتبرز قدرتها على اتخاذ قرارات مستقلة واتخاذ إجراءات. بعد حدوث خلل، يعتمد اختيار الكلمة على القدرة التي تريد إبرازها.

Die Behörde bleibt trotz der Störung handlungsfähig und kann notwendige Maßnahmen beschließen und umsetzen.
تظل الهيئة قادرة على التصرّف رغم الخلل، ويمكنها اتخاذ التدابير اللازمة وتنفيذها.
Die Behörde bleibt trotz der Störung funktionsfähig und bearbeitet weiterhin Anträge.
تظل الهيئة صالحة للعمل رغم الخلل، وتواصل معالجة الطلبات.