الألمانية صفة B2 الترتيب 19723

handlungsfähig

قادر على التصرّف

handlungsfähig – handlungsfähiger – am handlungsfähigsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني handlungsfähig، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

handlungsfähig vs funktionsfähig

صالح للعمل

يمكن أن تناسب الكلمتان منظمةً ما. تبرز «⁨Funktionsfähig⁩» (صالح للعمل) أنها قادرة على أداء مهامها المقصودة. أما «⁨Handlungsfähig⁩» (قادر على التصرّف) فتبرز قدرتها على اتخاذ قرارات مستقلة واتخاذ إجراءات. بعد حدوث خلل، يعتمد اختيار الكلمة على القدرة التي تريد إبرازها.

مثال مرئي على funktionsfähig
handlungsfähig

Die Behörde bleibt trotz der Störung handlungsfähig und kann notwendige Maßnahmen beschließen und umsetzen.

تظل الهيئة قادرة على التصرّف رغم الخلل، ويمكنها اتخاذ التدابير اللازمة وتنفيذها.

funktionsfähig

Die Behörde bleibt trotz der Störung funktionsfähig und bearbeitet weiterhin Anträge.

تظل الهيئة صالحة للعمل رغم الخلل، وتواصل معالجة الطلبات.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: funktionsfähig

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...