
warten auf
ينتظر
يدع الوقت يمر إلى أن يأتي شخص أو يحدث شيء يتوقعه.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
أنا أنتظر الحافلة منذ عشرين دقيقة بالفعل.
ينتظر / يصون
warten – wartete – hat gewartet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتظر
يدع الوقت يمر إلى أن يأتي شخص أو يحدث شيء يتوقعه.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
أنا أنتظر الحافلة منذ عشرين دقيقة بالفعل.

يصون
يفحص الأجهزة أو الآلات أو المنشآت التقنية ويصونها بانتظام للحفاظ على قابليتها للعمل.
Ein Techniker kommt einmal im Jahr, um die Heizung zu warten.
يأتي فني مرةً في السنة لصيانة نظام التدفئة.

يتأخر
يستغرق وقتًا طويلًا قبل أن يصل شيء أو شخص أو يحدث أمر ما.
Eine Antwort auf seine Bewerbung ließ lange auf sich warten.
تأخر الرد على طلب توظيفه طويلًا.
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | wartet |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
| ich | habe gewartet |
|---|---|
| du | hast gewartet |
| er/sie/es | hat gewartet |
| wir | haben gewartet |
| ihr | habt gewartet |
| sie | haben gewartet |
| du | warte! wart! |
|---|---|
| ihr | wartet! |
| Sie | warten Sie! |
| ich | hatte gewartet |
|---|---|
| du | hattest gewartet |
| er/sie/es | hatte gewartet |
| wir | hatten gewartet |
| ihr | hattet gewartet |
| sie | hatten gewartet |
| ich | werde warten |
|---|---|
| du | wirst warten |
| er/sie/es | wird warten |
| wir | werden warten |
| ihr | werdet warten |
| sie | werden warten |
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | warte |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | warten |
|---|---|
| مع zu | zu warten |
| Partizip I | wartend |
| Partizip II | gewartet |
يعتمد معنى «warten» (ينتظر أو يصون) كثيرًا على تركيب الجملة. تعني «Warten auf» (الانتظار) مع Akkusativ ترك الوقت يمر. أما «Warten» (يصون) مع مفعول به مباشر، أي من دون «auf» (لـ)، فتعني صيانة جهاز تقني.
Ich warte auf eine wichtige E-Mail.
أنا أنتظر رسالة إلكترونية مهمة.
Der Mechaniker wartet mein Auto.
الميكانيكي يصون سيارتي.
عندما تنتظر مجيء شيء أو شخص، يجب أن تستخدم حرف الجر «auf» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ. والسؤال هو: «Auf wen oder was wartest du?» (من أو ماذا تنتظر؟).
Wir warten auf den Beginn des Films.
نحن ننتظر بداية الفيلم.
Er wartet auf seine Freundin.
إنه ينتظر صديقته.
في المعنى التقني، «warten» (يصون) فعل متعدٍّ يحتاج إلى مفعول به في Akkusativ. ويكون هذا المفعول به دائمًا الآلة أو الجهاز الذي تجري صيانته.
Man sollte seine Klimaanlage regelmäßig warten lassen.
ينبغي أن تجعل مكيف الهواء يخضع للصيانة بانتظام.
يعني التعبير «auf sich warten lassen» (يتأخر) أن شيئًا أو شخصًا يستغرق وقتًا طويلًا قبل أن يحدث أو يصل. وفاعل الجملة هو الشيء المتأخر.
Der Frühling hat dieses Jahr lange auf sich warten lassen.
تأخر الربيع طويلًا هذا العام.
يتوقع
يمكن أن تتعلق «Warten» (الانتظار) و«erwarten» (توقّع الوصول) بوصول شخص. تصف «Warten auf» (الانتظار حتى الوصول) مرور الوقت إلى أن يحدث الوصول، بينما تركز «erwarten» على الوصول المتوقع. استخدم «warten auf» للعملية، و«erwarten» للشخص المتوقع وصوله.

Ich warte am Bahnhof auf meine Schwester, weil ihr Zug verspätet ist.
أنتظر أختي في محطة القطار لأن قطارها متأخر.
Ich erwarte meine Schwester am Bahnhof, weil ihr Zug bald ankommt.
أتوقع وصول أختي إلى محطة القطار لأن قطارها سيصل قريبًا.