
die Ursache
سبب
السبب أو المحفز أو المناسبة لحدث أو فعل أو حالة معينة.
Die Polizei ermittelt noch die genaue Ursache des Unfalls.
لا تزال الشرطة تحقق في السبب الدقيق للحادث.
سبب
die Ursache, die Ursachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سبب
السبب أو المحفز أو المناسبة لحدث أو فعل أو حالة معينة.
Die Polizei ermittelt noch die genaue Ursache des Unfalls.
لا تزال الشرطة تحقق في السبب الدقيق للحادث.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ursachen |
| Genitiv | der Ursache |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ursache | die Ursachen |
| Akkusativ | die Ursache | die Ursachen |
| Dativ | der Ursache | den Ursachen |
| Genitiv | der Ursache | der Ursachen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتعبير عن سبب شيء ما، تُستخدم «die Ursache» (السبب) إما مع Genitiv أو مع حرف الجر «für» (لـ) وAkkusativ. وكلتا الصيغتين صحيحتان.
Die Ursache des Streits war ein Missverständnis.
كان سبب الشجار سوء فهم.
Die Ursache für den Streit war ein Missverständnis.
كان سبب الشجار سوء فهم.
ترتبط «Die Ursache» (السبب) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «verursachen» (يسبب). والسبب هو العامل الذي يُحدث نتيجة.
Ein Kurzschluss hat den Brand verursacht.
تسبب ماس كهربائي في الحريق.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Ursache» (السبب) «ermitteln» (يحقق في أو يحدد)، و«finden» (يجد)، و«klären» (يوضح)، و«bekämpfen» (يكافح). وتُستخدم الكلمة كثيرًا في الأسماء المركبة مثل «Unfallursache» (سبب الحادث) و«Todesursache» (سبب الوفاة).
Die Experten versuchen, die genaue Unfallursache zu finden.
يحاول الخبراء العثور على السبب الدقيق للحادث.
سبب
يمكن أن يوضح «der Grund» (السبب) و«die Ursache» (السبب) سبب حدوث شيء ما. وتشير «die Ursache» بدقة أكبر إلى الأصل السببي لحدث أو حالة، بينما يمكن أن يكون «der Grund» أيضًا دافعًا إلى قرار أو تبريرًا له. وتكون «Ursache» أدق في علاقة موضوعية بين السبب والنتيجة.

Die Ursache für den Ausfall der Heizung war ein defektes Bauteil.
كان سبب تعطل التدفئة قطعة تالفة.
Der Grund für ihre Entscheidung, die Heizung auszuschalten, waren die hohen Kosten.
كان سبب قرارها إيقاف التدفئة هو ارتفاع التكاليف.