
einfordern
يطالب بـ
المطالبة بإصرار بتقديم شيء أو الوفاء به، إذا كان للشخص حق فيه أو كان قد وُعِد به.
Das Unternehmen wird die ausstehende Zahlung nun gerichtlich einfordern.
ستطالب الشركة الآن بالدفع المستحق عن طريق المحكمة.
يطالب بـ
einfordern – forderte ein – hat eingefordert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطالب بـ
المطالبة بإصرار بتقديم شيء أو الوفاء به، إذا كان للشخص حق فيه أو كان قد وُعِد به.
Das Unternehmen wird die ausstehende Zahlung nun gerichtlich einfordern.
ستطالب الشركة الآن بالدفع المستحق عن طريق المحكمة.

يطالب بـ
المطالبة بأمور مجردة مثل الوعد أو الاحترام أو تغيير السلوك.
Die Opposition fordert mehr Transparenz von der Regierung ein.
تطالب المعارضة الحكومة بمزيد من الشفافية.
| ich | fordere ein fordre ein |
|---|---|
| du | forderst ein |
| er/sie/es | fordert ein |
| wir | fordern ein |
| ihr | fordert ein |
| sie | fordern ein |
| ich | forderte ein |
|---|---|
| du | fordertest ein |
| er/sie/es | forderte ein |
| wir | forderten ein |
| ihr | fordertet ein |
| sie | forderten ein |
| ich | habe eingefordert |
|---|---|
| du | hast eingefordert |
| er/sie/es | hat eingefordert |
| wir | haben eingefordert |
| ihr | habt eingefordert |
| sie | haben eingefordert |
| du | forder ein! fordere ein!, fordre ein! |
|---|---|
| ihr | fordert ein! |
| Sie | fordern Sie ein! |
| ich | hatte eingefordert |
|---|---|
| du | hattest eingefordert |
| er/sie/es | hatte eingefordert |
| wir | hatten eingefordert |
| ihr | hattet eingefordert |
| sie | hatten eingefordert |
| ich | werde einfordern |
|---|---|
| du | wirst einfordern |
| er/sie/es | wird einfordern |
| wir | werden einfordern |
| ihr | werdet einfordern |
| sie | werden einfordern |
| ich | fordere ein fordre ein |
|---|---|
| du | forderst ein |
| er/sie/es | fordere ein fordre ein |
| wir | fordern ein |
| ihr | fordert ein |
| sie | fordern ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | forderte ein |
|---|---|
| du | fordertest ein |
| er/sie/es | forderte ein |
| wir | forderten ein |
| ihr | fordertet ein |
| sie | forderten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einfordern |
|---|---|
| مع zu | einzufordern |
| Partizip I | einfordernd |
| Partizip II | eingefordert |
«Einfordern» (المطالبة بـ) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein-» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية والمصدر مع «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلا.
Der Anwalt fordert das Geld für seinen Klienten ein.
يطالب المحامي بالمال نيابة عن موكله.
Es ist dein Recht, eine Entschuldigung einzufordern.
من حقك أن تطالب باعتذار.
عندما تذكر الشخص أو المؤسسة التي يُطالَب منها شيء، تستخدم حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Wir fordern von der Firma eine schnelle Lösung des Problems ein.
نطالب الشركة بحل سريع للمشكلة.
للفعل «einfordern» (المطالبة بـ) طابعا رسميا ومؤسسيا. ويُستخدم كثيرا في السياقات القانونية أو السياسية أو التجارية، ويعبّر عن أن للشخص حقا في شيء.
Die Gewerkschaft fordert höhere Löhne von den Arbeitgebern ein.
يطالب الاتحاد النقابي أصحاب العمل بأجور أعلى.
في هذا المعنى، يُستخدم «einfordern» (المطالبة بـ) كثيرا مع أشياء يملك الشخص حقا قانونيا أو تعاقديا فيها. ومن التراكيب الشائعة: «eine Zahlung einfordern» (المطالبة بدفع)، و«Schulden einfordern» (المطالبة بسداد الديون)، و«ein Recht einfordern» (المطالبة بحق).
Wenn der Kunde nicht zahlt, müssen wir die Schulden gerichtlich einfordern.
إذا لم يدفع العميل، فعلينا أن نطالب بسداد الدين عن طريق المحكمة.
عندما يتعلق الأمر بأمور مجردة، يُستخدم «einfordern» (المطالبة بـ) كثيرا مع مطالب أخلاقية أو اجتماعية. ومن التراكيب الشائعة: «Respekt einfordern» (المطالبة بالاحترام)، و«eine Entschuldigung einfordern» (المطالبة باعتذار)، و«ein Versprechen einfordern» (المطالبة بالوفاء بوعد).
Sie hat von ihrem Kollegen mehr Respekt eingefordert.
طالبت زميلها بمزيد من الاحترام.
يطالب بـ / يتطلب / يودي بحياة
يدل كلا الفعلين على المطالبة بشيء بإصرار. يمكن استخدام «fordern» (يطالب بـ) أيضًا عندما لا يكون هناك حق قائم أو وعد سابق؛ أما «einfordern» (يطالب بـ) فيفترض عادة أن شيئًا ما قد وُعد به أو أن للشخص حقًا فيه. لذلك، استخدم «fordern» على نحو عام و«einfordern» عند وجود حق أو وعد.

Die Kundin fordert die Rückzahlung ein, die ihr vertraglich zugesagt wurde.
تطالب الزبونة باسترداد المبلغ الذي وُعدت به بموجب العقد.
Die Bürger fordern bessere Busverbindungen für ihren Stadtteil.
يطالب السكان بتحسين خدمة الحافلات في حيهم.