
entladen
يفرغ
إزالة الحمولة أو الشحنة من مركبة أو سفينة أو وسيلة نقل.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
أفرغ العمال الشاحنة في أقل من ساعة.
يفرغ
entladen – entlud – hat entladen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرغ
إزالة الحمولة أو الشحنة من مركبة أو سفينة أو وسيلة نقل.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
أفرغ العمال الشاحنة في أقل من ساعة.

يفرغ شحنته
إطلاق الطاقة الكهربائية المخزنة، كما يحدث في بطارية أو مكثف.
Wenn du das Licht anlässt, wird sich die Autobatterie schnell entladen.
إذا تركت الضوء مضاءً، فستفرغ بطارية السيارة شحنتها بسرعة.

ينفجر
التعبير المفاجئ والعنيف عن انفعال قوي مكبوت، مثل الغضب أو التوتر.
Nach wochenlangem Stress entlud sich seine ganze Anspannung in einem Wutausbruch.
بعد أسابيع من التوتر، انفجر كل ما لديه من ضغط في نوبة غضب.
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entlädst |
| er/sie/es | entlädt |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
| ich | entlud |
|---|---|
| du | entludest entludst |
| er/sie/es | entlud |
| wir | entluden |
| ihr | entludet |
| sie | entluden |
| ich | habe entladen |
|---|---|
| du | hast entladen |
| er/sie/es | hat entladen |
| wir | haben entladen |
| ihr | habt entladen |
| sie | haben entladen |
| du | entlad! entlade! |
|---|---|
| ihr | entladet! |
| Sie | entladen Sie! |
| ich | hatte entladen |
|---|---|
| du | hattest entladen |
| er/sie/es | hatte entladen |
| wir | hatten entladen |
| ihr | hattet entladen |
| sie | hatten entladen |
| ich | werde entladen |
|---|---|
| du | wirst entladen |
| er/sie/es | wird entladen |
| wir | werden entladen |
| ihr | werdet entladen |
| sie | werden entladen |
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entladest |
| er/sie/es | entlade |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entlüde |
|---|---|
| du | entlüdest |
| er/sie/es | entlüde |
| wir | entlüden |
| ihr | entlüdet |
| sie | entlüden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entladen |
|---|---|
| مع zu | zu entladen |
| Partizip I | entladend |
| Partizip II | entladen |
يتكوّن الفعل من البادئة «ent-» التي تدل هنا على الإزالة أو العكس، ومن الفعل «laden» (يحمّل). وتعبّر البادئة «ent-» هنا عن التراجع أو الإزالة، أي إلغاء عملية التحميل.
Die Möbelpacker haben den ganzen Wagen entladen.
أفرغ عمال نقل الأثاث الشاحنة كلها.
يُستخدم المعنيان المرتبطان بالكهرباء والانفعالات استخدامًا انعكاسيًا: «etwas entlädt sich» (يفرغ شيء شحنته أو ينفجر). أما معنى إفراغ الشحنة، فليس انعكاسيًا: «jemand entlädt etwas» (يفرغ شخص شيئًا).
Der Akku meines Handys hat sich über Nacht vollständig entladen.
فرغت بطارية هاتفي شحنتها بالكامل أثناء الليل.
Nach dem Streit entlud sich ihre Anspannung in Tränen.
بعد الشجار، انفجر توترها في صورة دموع.
في المعنى الحرفي، غالبًا ما يُستخدم الفعل مع وسائل النقل وحمولاتها، مثل «einen LKW entladen» (يفرغ شاحنة)، و«ein Schiff entladen» (يفرغ سفينة)، و«Waren entladen» (يفرغ بضائع)، و«Container entladen» (يفرغ حاويات).
Am Hafen wird gerade ein großes Containerschiff entladen.
يجري الآن إفراغ سفينة حاويات كبيرة في الميناء.
عندما «sich entladen» (تنفجر) الانفعالات، يُستخدم غالبًا حرف الجر «in» (في) مع Akkusativ لوصف نوع الانفجار.
Seine aufgestaute Wut entlud sich in einem lauten Schrei.
انفجر غضبه المكبوت في صرخة عالية.
يحذف / يتجاوز
يمكن أن يرتبط «auslassen» (يفرغ غضبه في شخص) و«sich entladen» (ينفجر) بمشاعر سلبية قوية. فمن يفرغ غضبه في شخص لا علاقة له بالأمر يوجه غضبه عمدًا إلى شخص ما؛ أما عندما ينفجر انفعال، فإنه يظهر عادةً فجأة وبشدة. ووجود شخص أو شيء يتأثر بالفعل يدل على استخدام «auslassen».

Nach dem stressigen Arbeitstag entlud sich seine Wut plötzlich in einem lauten Streit.
بعد يوم العمل المليء بالتوتر، انفجر غضبه فجأة في شجار صاخب.
Nach dem stressigen Arbeitstag ließ er seinen Ärger an seiner unbeteiligten Schwester aus.
بعد يوم العمل المليء بالتوتر، أفرغ غضبه في أخته التي لا علاقة لها بالأمر.