
die Zentrale
المقر الرئيسي
المقر الرئيسي لشركة أو منظمة أو مؤسسة، ومنه تُدار الفروع أو الأقسام الأخرى.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
يقع المقر الرئيسي للشركة في ميونيخ.
المقر الرئيسي
die Zentrale, die Zentralen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المقر الرئيسي
المقر الرئيسي لشركة أو منظمة أو مؤسسة، ومنه تُدار الفروع أو الأقسام الأخرى.
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in München.
يقع المقر الرئيسي للشركة في ميونيخ.

مركز التنسيق
مكان أو مؤسسة تتجمع فيها المعلومات أو البلاغات أو التعليمات، وتُنسق منها العمليات.
Alle Einsatzkräfte melden sich nach ihrer Ankunft bei der Zentrale.
يبلغ جميع أفراد الطوارئ مركز التنسيق بعد وصولهم.

مقسم هاتفي
مركز اتصالات تقني تُنشأ عبره المكالمات الهاتفية أو الاتصالات الأخرى وتُحوّل.
Die Zentrale verbindet Sie mit dem gewünschten Gesprächspartner.
يوصلك المقسم الهاتفي بالشخص الذي تريد التحدث إليه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Akkusativ | die Zentrale | die Zentralen |
| Dativ | der Zentrale | den Zentralen |
| Genitiv | der Zentrale | der Zentralen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في كلمة «die Zentrale» (المقر الرئيسي أو مركز التنسيق أو المقسم الهاتفي)، يوضح السياق المعنى المقصود: تشير هياكل الشركات والمنظمات إلى المقر الرئيسي، وتشير بلاغات الحوادث إلى مركز التنسيق، وتشير المكالمات الهاتفية إلى المقسم الهاتفي.
Die Zentrale in Berlin entscheidet über die Eröffnung neuer Filialen.
يقرر المقر الرئيسي في برلين فتح فروع جديدة.
Die Zentrale schickte sofort einen Rettungswagen zum Unfallort.
أرسل مركز التنسيق سيارة إسعاف فورًا إلى مكان الحادث.
Die Zentrale stellte die Verbindung zur gewünschten Abteilung her.
وصل المقسم الهاتفي المكالمة بالقسم المطلوب.
بالنسبة إلى المقر الرئيسي لشركة، من التراكيب الشائعة «der Sitz der Zentrale» (موقع المقر الرئيسي)، و«von der Zentrale aus leiten» (إدارة العمل من المقر الرئيسي)، و«in der Zentrale arbeiten» (العمل في المقر الرئيسي).
Von der Zentrale aus werden die Filialen im ganzen Land betreut.
تُدار الفروع في أنحاء البلاد من المقر الرئيسي.
في معنى مركز التنسيق، تأتي كلمة «Zentrale» (مركز التنسيق) غالبًا مع أفعال مثل «sich melden» (يبلغ عن وصوله)، و«durchgeben» (ينقل)، و«Anweisungen erhalten» (يتلقى التعليمات). وغالبًا ما تُنقل المعلومات إلى مركز التنسيق.
Die Streifenwagen gaben ihre Position an die Zentrale durch.
أبلغت سيارات الدورية مركز التنسيق بموقعها.
في معنى المقسم الهاتفي، من التراكيب الشائعة «mit der Zentrale verbunden werden» (يُوصَل بالمقسم الهاتفي) و«jemanden mit der Zentrale verbinden» (يوصل شخصًا بالمقسم الهاتفي). وفي هذا السياق، ينصب التركيز عادةً على إنشاء المكالمة أو تحويلها.
Nach kurzer Wartezeit wurde ich mit der Zentrale verbunden.
بعد انتظار قصير، وُصلت بالمقسم الهاتفي.
المقر الرئيسي / مقعد / مقاس
يمكن أن يشير كل من «Sitz» (المقر الرئيسي) و«Zentrale» (المقر الرئيسي) إلى الموقع الرئيسي لشركة. وعند استخدام «Sitz»، فإنك تذكر قبل كل شيء مكان المقر الرئيسي للشركة. أما «Zentrale»، فتؤكد المكان الذي تُدار منه المواقع الأخرى. ويمكن للكلمتين كلتيهما أن تشيرا إلى المكان نفسه.

Das Unternehmen leitet seine Filialen von der Zentrale in Hamburg aus.
تدير الشركة فروعها من مقرها الرئيسي في هامبورغ.
Das Unternehmen hat seinen Sitz in Hamburg.
يقع مقر الشركة في هامبورغ.