
die Nuss
مكسّرات
ثمرة ذات قشرة صلبة ولب صالح للأكل.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
نحتاج إلى مكسّرات مطحونة لتحضير الكعكة.
مكسّرات
die Nuss, die Nüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكسّرات
ثمرة ذات قشرة صلبة ولب صالح للأكل.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
نحتاج إلى مكسّرات مطحونة لتحضير الكعكة.

مشكلة صعبة
مهمة صعبة أو مشكلة معقدة أو شخص يصعب إقناعه.
Diese Matheaufgabe ist eine wirklich harte Nuss.
هذه المسألة الرياضية مشكلة صعبة حقا.

لقمة مفتاح الربط
في مجال الأدوات، قطعة تركب على مفتاح ربط مثل مفتاح السقاطة، وتناسب رأس برغي أو صامولة.
Gib mir mal die 13er-Nuss für die Radmuttern.
ناولني رأس مفتاح الربط مقاس 13 لصواميل العجلة.

رأس
(عامية) رأس شخص.
Pass auf, dass du dir nicht die Nuss an der tiefen Decke stößt.
انتبه كي لا تصطدم برأسك بالسقف المنخفض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nüsse |
| Genitiv | der Nuss |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nuss | die Nüsse |
| Akkusativ | die Nuss | die Nüsse |
| Dativ | der Nuss | den Nüssen |
| Genitiv | der Nuss | der Nüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تعني «Nuss» (مكسّرات) ثمرة، فإنها تُستخدم كثيرا مع الفعل «knacken» (يكسر القشرة). ومن الصفات الشائعة التي تصفها «gemahlen» (مطحون)، و«gehackt» (مفروم)، و«geröstet» (محمص).
Am Abend knacken wir oft Nüsse vor dem Fernseher.
غالبا ما نكسر المكسّرات في المساء أمام التلفاز.
Für den Kuchen brauche ich noch gehackte Nüsse.
ما زلت أحتاج إلى مكسّرات مفرومة لتحضير الكعكة.
يصف التعبير «eine harte Nuss (zu knacken)» (مشكلة صعبة الحل) مشكلة صعبة أو شخصا يصعب التعامل معه. ويأتي معه غالبا الفعل «sein» (يكون) أو «darstellen» (يمثل أو يشكل).
Dieses Rätsel ist eine wirklich harte Nuss.
هذا اللغز مشكلة صعبة حقا.
Der neue Chef ist für das Team eine harte Nuss zu knacken.
المدير الجديد مشكلة صعبة على الفريق حلها.
عندما تُستخدم «Nuss» (رأس مفتاح الربط) في سياق الأدوات أو السيارات أو الإصلاحات، فإن المقصود هو القطعة التي تركب على مفتاح الربط. وغالبا ما يسبقها رقم يحدد المقاس.
Kannst du mir die 10er-Nuss reichen?
هل يمكنك أن تناولني لقمة مفتاح الربط مقاس 10؟
Für diese Schraube brauchen wir eine größere Nuss.
نحتاج إلى لقمة مفتاح ربط أكبر لهذا البرغي.
استخدام «Nuss» (رأس) بمعنى الرأس عامي تماما. وتُستخدم بهذه الطريقة في الأحاديث غير الرسمية بين الأصدقاء أو أفراد العائلة.
Achtung, der Türrahmen ist niedrig, stoß dir nicht die Nuss!
انتبه، إطار الباب منخفض، فلا تصطدم برأسك!
في معنى «Kopf» (رأس) العامي، توجد تعبيرات ثابتة مثل «jemandem eins auf die Nuss geben» (يضرب شخصا على رأسه) أو «eins auf die Nuss bekommen» (يتلقى ضربة على رأسه).
Wenn du nicht aufhörst, bekommst du gleich eins auf die Nuss!
إذا لم تتوقف، فستتلقى ضربة على رأسك حالا!
الرأس
«Kopf» (الرأس) هو التعبير المحايد عن الجزء العلوي من الجسم. ويمكن أن تعني «Nuss» (رأس) الرأس أيضًا في الكلام العامي، لكنها تبدو مازحة أو فظة، ولذلك لا تناسب كل موقف. وفي التصريح الواقعي يكون «Kopf» هو الاختيار الآمن.

„Setz einen Helm auf, damit deine Nuss geschützt ist“, scherzte sein Freund.
قال صديقه مازحًا: ارتدِ خوذة حتى يكون رأسك محميًا.
Setz einen Helm auf, damit dein Kopf geschützt ist.
ارتدِ خوذة حتى يكون رأسك محميًا.