
der Auslöser
مُسبّب
السبب المباشر أو الدافع الذي يطلق حدثًا أو فعلًا أو رد فعل.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
كان سبب الشجار المباشر ملاحظة طائشة.
مُسبّب / زر التصوير / آلية تشغيل
der Auslöser, die Auslöser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُسبّب
السبب المباشر أو الدافع الذي يطلق حدثًا أو فعلًا أو رد فعل.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
كان سبب الشجار المباشر ملاحظة طائشة.

زر التصوير
الزر الموجود في الكاميرا، الذي تضغط عليه لالتقاط صورة.
Warte auf den perfekten Moment und drücke dann den Auslöser.
انتظر اللحظة المثالية، ثم اضغط على زر التصوير.

آلية تشغيل
آلية تقنية تبدأ عملية ما، مثل الآلية الموجودة في مصيدة أو جهاز إنذار.
Die Mausefalle funktionierte nicht, weil der Auslöser klemmte.
لم تعمل مصيدة الفئران لأن آلية التشغيل كانت عالقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Auslöser |
| Genitiv | des Auslösers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auslöser | die Auslöser |
| Akkusativ | den Auslöser | die Auslöser |
| Dativ | dem Auslöser | den Auslösern |
| Genitiv | des Auslösers | der Auslöser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Auslöser» (المُسبّب أو المُشغّل) هو الاسم المشتق من الفعل «auslösen» (يطلق أو يسبّب). وتشير اللاحقة «-er» هنا إلى الشيء أو الآلية التي تطلق شيئًا.
Ein lauter Knall löste den Alarm aus.
تسبّب دويّ عالٍ في إطلاق جهاز الإنذار.
يساعدك السياق على معرفة المعنى. ففي سياق الكاميرات والتصوير، تعني الكلمة الزر. ومع النزاعات أو الأحداث، تعني السبب. ومع الأجهزة التقنية مثل المصائد أو أجهزة الإنذار، تعني آلية.
Der Auslöser der Kamera klemmt.
زر تصوير الكاميرا عالق.
Was war der Auslöser für eure Entscheidung?
ما السبب المباشر لقراركم؟
في معنى «Ursache» (سبب)، تُستخدم كلمة «Auslöser» (مُسبّب) كثيرًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ. والنمط هو: «der Auslöser für etwas sein» (يكون مُسبّبًا لشيء ما).
Stress kann ein Auslöser für viele Krankheiten sein.
قد يكون التوتر سببًا مباشرًا لكثير من الأمراض.
في سياق التصوير، يشيع كثيرًا التركيب الثابت «den Auslöser drücken» (يضغط على زر التصوير). وهو يعني التقاط صورة.
Ich habe im richtigen Moment den Auslöser gedrückt.
ضغطت على زر التصوير في اللحظة المناسبة.
سبب
يمكن أن يشير كل من «Anlass» (السبب) و«Auslöser» (المسبّب) إلى شيء يطلق فعلا أو رد فعل. يبرز «Anlass» السبب الخارجي المحدد أكثر، بينما يبرز «Auslöser» العامل الذي يبدأ ذلك مباشرة. اختر «Auslöser» عندما يكون البدء المباشر مهما بصفة خاصة.

Eine neue Beschwerde war der Auslöser für das sofortige Treffen.
كانت شكوى جديدة المسبّب للاجتماع الفوري.
Die Beschwerde der Nachbarn war der Anlass für das Treffen.
كانت شكوى الجيران سبب الاجتماع.