
hausgemacht
منزلي
مُعَد أو مصنوع في المنزل، وليس منتجا صناعيا أو مشترا. ويشير هذا الوصف غالبا إلى الأطعمة والمشروبات.
Der Gasthof ist berühmt für seine hausgemachten Kuchen und Torten.
يشتهر النزل بفطائره وكعكاته المنزلية.
منزلي / من صنع الذات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منزلي
مُعَد أو مصنوع في المنزل، وليس منتجا صناعيا أو مشترا. ويشير هذا الوصف غالبا إلى الأطعمة والمشروبات.
Der Gasthof ist berühmt für seine hausgemachten Kuchen und Torten.
يشتهر النزل بفطائره وكعكاته المنزلية.

من صنع الذات
تستخدم مجازيا للمشكلات أو الصعوبات التي تسبب فيها الشخص نفسه أو جماعته، ولا يمكنه أن يلقي مسؤوليتها على الآخرين.
Die Krise des Unternehmens ist größtenteils hausgemacht und auf schlechtes Management zurückzuführen.
أزمة الشركة من صنعها إلى حد كبير، وترجع إلى سوء الإدارة.
| الصيغة الأساسية | hausgemacht |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hausgemacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hausgemacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hausgemacht.
تتكون الكلمة ببساطة من «Haus» (البيت) و«gemacht» (مصنوع). وهي تعني حرفيا «im Haus gemacht» (مصنوع في البيت)، وتصف الأشياء المصنوعة بشكل خاص لا صناعيا.
Ich bringe einen hausgemachten Nudelsalat zur Party mit.
سأحضر إلى الحفلة سلطة معكرونة منزلية الصنع.
في معناها الحرفي، تستخدم «hausgemacht» (منزلي) دائما تقريبا مع الأطعمة والمشروبات. ومن الأمثلة الشائعة: «hausgemachte Marmelade» (مربى منزلية)، و«hausgemachter Eistee» (شاي مثلج منزلي)، و«hausgemachte Nudeln» (معكرونة منزلية).
Probier mal die hausgemachte Limonade, sie ist sehr erfrischend.
تذوق عصير الليمونادة المنزلي، فهو منعش جدا.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من السياق. عندما يتعلق الأمر بأشياء مجردة مثل «Problem» (مشكلة)، أو «Krise» (أزمة)، أو «Konflikt» (نزاع)، تعني «hausgemacht» (من صنع الذات) أن الشخص نفسه تسبب في الصعوبات.
Sein Stress ist hausgemacht, er nimmt sich einfach zu viel Arbeit vor.
توتره من صنعه؛ فهو يحمّل نفسه أكثر مما ينبغي من العمل.
مصنوع منزليا / متسبب فيه بنفسه
يمكن أن تعبّر «hausgemacht» (منزلي) و«selbstgemacht» (مصنوع منزليا) كلتاهما، عند الحديث عن الأطعمة، عن أن الشيء صُنع بطريقة شخصية. وتؤكد «hausgemacht» أكثر أن الشيء أُعد في المنزل أو في المنشأة نفسها، بينما تبرز «selbstgemacht» أن شخصا معينا صنعه بنفسه. وعندما يكون العمل الشخصي هو محور الكلام، تكون «selbstgemacht» غالبا أنسب.

Das Café bietet hausgemachte Kuchen aus der eigenen Küche an.
يقدّم المقهى كعكات منزلية من مطبخه الخاص.
Den Kuchen für das Fest habe ich selbstgemacht.
أعددت الكعكة للحفلة بنفسي.