
der Fight
نزال
مباراة أو منافسة رياضية، ولا سيما في الملاكمة وغيرها من الرياضات القتالية.
Der Fight zwischen den beiden Boxern beginnt heute Abend.
يبدأ النزال بين الملاكمين الاثنين مساء اليوم.
نزال
der Fight, die Fights
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نزال
مباراة أو منافسة رياضية، ولا سيما في الملاكمة وغيرها من الرياضات القتالية.
Der Fight zwischen den beiden Boxern beginnt heute Abend.
يبدأ النزال بين الملاكمين الاثنين مساء اليوم.

صراع
مواجهة شاقة أو منافسة قوية من أجل تحقيق هدف.
Der Fight um den Meistertitel bleibt bis zum letzten Spiel spannend.
يبقى الصراع من أجل لقب البطولة مشوقا حتى المباراة الأخيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fights |
| Genitiv | des Fights |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fight | die Fights |
| Akkusativ | den Fight | die Fights |
| Dativ | dem Fight | den Fights |
| Genitiv | des Fights | der Fights |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Der Fight» (النزال) دخيلة متأثرة بالإنجليزية، وتبدو غالبا عامية أو رياضية أو ذات صياغة صحفية حماسية. وترد كثيرا في العناوين وفي الأحاديث عن الرياضة أو المنافسة.
Die Zeitung berichtete ausführlich über den Fight am Wochenende.
نشرت الصحيفة تقريرا مفصلا عن النزال الذي جرى في عطلة نهاية الأسبوع.
تأتي كلمة «der Fight» (النزال) في الرياضة كثيرا مع معلومات عن المشاركين أو عن هدف المنافسة، مثل «ein Fight zwischen zwei Boxern» (نزال بين ملاكمين اثنين)، و«ein Fight um den Titel» (نزال من أجل اللقب)، و«ein spannender Fight» (نزال مشوق).
Der Fight um den Weltmeistertitel wird weltweit übertragen.
سيُنقل النزال من أجل لقب بطولة العالم على الهواء في أنحاء العالم.
توضح كلمات مثل «um» (من أجل)، و«bis zum Schluss» (حتى النهاية)، و«um ein Ziel» (من أجل هدف) في المعنى المجازي أن المقصود ليس قتالا جسديا بحتا، بل منافسة أو صراعا شاقا.
Der Fight um den letzten Platz im Finale blieb bis zum Schluss offen.
ظل الصراع على المركز الأخير في النهائي مفتوحا حتى النهاية.
قتال / صراع / كفاح
في مسابقة رياضية، ولا سيما في الملاكمة، يناسب كل من «Kampf» (صراع) و«Fight» (نزال). كلمة «Kampf» هي التسمية الأكثر حيادًا والأعم. أما «Fight» فتبدو في الغالب أكثر عفوية وحداثة؛ والاختيار بين «Kampf» و«Fight» يغيّر النبرة هنا قبل كل شيء، لا الحدث الذي تجري الإشارة إليه.

Der Fight zwischen den beiden Boxern war bis zum Schluss spannend.
كان النزال بين الملاكمين ممتعًا ومثيرًا حتى النهاية.
Der Kampf zwischen den beiden Boxern war bis zum Schluss spannend.
كان النزال بين الملاكمين ممتعًا ومثيرًا حتى النهاية.