
das Herkunftsland
بلد المنشأ
البلد الذي ينحدر منه شخص في الأصل أو وُلد فيه.
In ihrem Antrag musste sie ihr Herkunftsland angeben.
كان عليها أن تذكر بلد منشئها في طلبها.
بلد المنشأ
das Herkunftsland, die Herkunftsländer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلد المنشأ
البلد الذي ينحدر منه شخص في الأصل أو وُلد فيه.
In ihrem Antrag musste sie ihr Herkunftsland angeben.
كان عليها أن تذكر بلد منشئها في طلبها.

بلد المنشأ
البلد الذي صُنعت فيه سلعة أو أُنتج فيه منتج.
Auf dem Etikett muss das Herkunftsland des Weines angegeben sein.
يجب ذكر بلد منشأ النبيذ على الملصق.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Herkunftsländer |
| Genitiv | des Herkunftslandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herkunftsland | die Herkunftsländer |
| Akkusativ | das Herkunftsland | die Herkunftsländer |
| Dativ | dem Herkunftsland | den Herkunftsländern |
| Genitiv | des Herkunftslandes des Herkunftslands | der Herkunftsländer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Herkunft» (منشأ) و«Land» (بلد). واشتُقت «Herkunft» نفسها من الفعل «herkommen» (يأتي من). ولذلك فإن «Herkunftsland» (بلد المنشأ) هو حرفيًا البلد الذي يأتي منه شخص أو شيء ما.
Sein Herkunftsland ist Italien, aber er lebt schon seit 20 Jahren in Deutschland.
بلد منشئه إيطاليا، لكنه يعيش في ألمانيا منذ 20 عامًا.
تُستخدم كلمة «Herkunftsland» (بلد المنشأ) عادةً في لغة الدوائر الرسمية وفي التجارة الرسمية. وفي الحياة اليومية، قد يسأل الناس ببساطة: «Woher kommst du?» (من أين أنت؟) أو «Wo wurde das hergestellt?» (أين صُنّع هذا؟).
Bitte tragen Sie Ihr Herkunftsland in das Formular ein.
من فضلك، اكتب بلد منشئك في الاستمارة.
عند الحديث عن الأشخاص، تُستخدم «Herkunftsland» (بلد المنشأ) كثيرًا مع أفعال مثل «angeben» (يذكر) و«verlassen» (يغادر)، أو في التركيب «aus einem Land stammen» (ينحدر من بلد).
Viele Flüchtlinge können nicht in ihr Herkunftsland zurückkehren.
لا يستطيع كثير من اللاجئين العودة إلى بلد منشئهم.
يُعدّ بلد المنشأ معلومة مهمة للمستهلكين عند الحديث عن المنتجات والسلع. وغالبًا ما يكون مذكورًا على الملصق أو العبوة.
Das Herkunftsland dieser Bananen ist Ecuador.
بلد منشأ هذه الموزات هو الإكوادور.
الوطن الأم
«Herkunftsland» (بلد المنشأ) هو بيان موضوعي عن البلد الذي ينحدر منه الشخص في الأصل أو وُلد فيه. ويشير «Heimatland» (الوطن الأم) غالبًا إلى البلد نفسه أيضًا، لكنه يبرز بالإضافة إلى ذلك الارتباط الشخصي أو العاطفي به. في البيانات المحايدة، يناسب استخدام «Herkunftsland»؛ وعندما تكون العلاقة بالبلد مهمة، يناسب استخدام «Heimatland».

Im Formular muss jeder Bewerber sein Herkunftsland angeben.
يجب على كل متقدم أن يذكر بلد منشئه في الاستمارة.
Nach vielen Jahren im Ausland besucht Maria wieder ihr Heimatland.
بعد سنوات طويلة في الخارج، تزور ماريا وطنها الأم من جديد.