
der Heiratsantrag
طلب الزواج
سؤال رسمي يُوجَّه إلى شخص لمعرفة ما إذا كان يرغب في الزواج منك.
Er hat ihr im Urlaub am Strand einen romantischen Heiratsantrag gemacht.
تقدّم لها بطلب زواج رومانسي على الشاطئ أثناء العطلة.
طلب زواج
der Heiratsantrag, die Heiratsanträge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طلب الزواج
سؤال رسمي يُوجَّه إلى شخص لمعرفة ما إذا كان يرغب في الزواج منك.
Er hat ihr im Urlaub am Strand einen romantischen Heiratsantrag gemacht.
تقدّم لها بطلب زواج رومانسي على الشاطئ أثناء العطلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Heiratsanträge |
| Genitiv | des Heiratsantrages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heiratsantrag | die Heiratsanträge |
| Akkusativ | den Heiratsantrag | die Heiratsanträge |
| Dativ | dem Heiratsantrag | den Heiratsanträgen |
| Genitiv | des Heiratsantrages des Heiratsantrags | der Heiratsanträge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من ثلاثة أجزاء: «Heirat» (الزواج)، وحرف الربط s، و«Antrag» (طلب). لذا فهي تعني حرفيا طلبا للزواج.
Sein Heiratsantrag war sehr kreativ und gut geplant.
كان طلب زواجه مبتكرا جدا ومدروسا جيدا.
أكثر فعل شيوعا مع «Heiratsantrag» (طلب الزواج) هو «machen» (يقدّم). نقول «macht» لشخص ما طلب زواج.
Er war so nervös, als er ihr den Heiratsantrag machte.
كان متوترا جدا عندما تقدّم لها بطلب الزواج.
عندما تذكر الشخص الذي يُقدَّم إليه الطلب، يأتي هذا الشخص في حالة Dativ. والتركيب هو: «jemandem» (لشخص ما، Dativ) «einen Heiratsantrag machen» (يقدّم طلب زواج).
Sie hat ihm an seinem Geburtstag einen Heiratsantrag gemacht.
قدّمت له طلب زواج في عيد ميلاده.
إلى جانب «machen» (يقدّم)، هناك أفعال شائعة أخرى تصف ما يحدث لطلب الزواج: يمكن أن «bekommen» (يتلقى المرء) طلب زواج، أو «annehmen» (يقبله)، أو «ablehnen» (يرفضه).
Sie hat seinen Heiratsantrag überglücklich angenommen.
قبلت طلب زواجه بسعادة غامرة.
طلب
يمكن أن تدل «Antrag» (طلب زواج) بصورة عامة على سؤال رسمي يتعلق بالزواج، لكنها لا تقتصر على هذا المعنى من دون سياق. أما «Heiratsantrag» (طلب الزواج) فتذكر هذا الغرض صراحةً، ولذلك تكون عادةً أوضح في موقف رومانسي. استعمل «Antrag» عندما يكون السياق واضحًا، و«Heiratsantrag» عندما تريد تجنّب سوء الفهم.

Nach dem romantischen Abend war allen klar, dass sein Heiratsantrag eine Frage zur Heirat war.
بعد الأمسية الرومانسية، كان واضحًا للجميع أن طلب زواجه كان سؤالًا يتعلق بالزواج.
Nach dem romantischen Abend war allen klar, dass sein Antrag eine Frage zur Heirat war.
بعد الأمسية الرومانسية، كان واضحًا للجميع أن طلبه كان سؤالًا يتعلق بالزواج.