
listen
يُدرج
إضافة شيء إلى قائمة أو دليل وإدراجه فيه. تُستخدم الكلمة خصوصا في التجارة والتسويق وسوق الأسهم.
Der Onlinehändler will den neuen Artikel noch heute listen.
يريد بائع التجزئة عبر الإنترنت إدراج المنتج الجديد اليوم.
يُدرج
listen – listete – hat gelistet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدرج
إضافة شيء إلى قائمة أو دليل وإدراجه فيه. تُستخدم الكلمة خصوصا في التجارة والتسويق وسوق الأسهم.
Der Onlinehändler will den neuen Artikel noch heute listen.
يريد بائع التجزئة عبر الإنترنت إدراج المنتج الجديد اليوم.
| ich | liste |
|---|---|
| du | listest |
| er/sie/es | listet |
| wir | listen |
| ihr | listet |
| sie | listen |
| ich | listete |
|---|---|
| du | listetest |
| er/sie/es | listete |
| wir | listeten |
| ihr | listetet |
| sie | listeten |
| ich | habe gelistet |
|---|---|
| du | hast gelistet |
| er/sie/es | hat gelistet |
| wir | haben gelistet |
| ihr | habt gelistet |
| sie | haben gelistet |
| du | list! liste! |
|---|---|
| ihr | listet! |
| Sie | listen Sie! |
| ich | hatte gelistet |
|---|---|
| du | hattest gelistet |
| er/sie/es | hatte gelistet |
| wir | hatten gelistet |
| ihr | hattet gelistet |
| sie | hatten gelistet |
| ich | werde listen |
|---|---|
| du | wirst listen |
| er/sie/es | wird listen |
| wir | werden listen |
| ihr | werdet listen |
| sie | werden listen |
| ich | liste |
|---|---|
| du | listest |
| er/sie/es | liste |
| wir | listen |
| ihr | listet |
| sie | listen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | listete |
|---|---|
| du | listetest |
| er/sie/es | listete |
| wir | listeten |
| ihr | listetet |
| sie | listeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | listen |
|---|---|
| مع zu | zu listen |
| Partizip I | listend |
| Partizip II | gelistet |
يربط الجذر «list-» الفعل «listen» (يُدرج) بالاسم «Liste» (قائمة). ويساعدك هذا الارتباط على التعرّف إلى الفعل في النصوص المتعلقة بالتجارة أو سوق الأسهم.
In unserem Katalog listen wir alle verfügbaren Ersatzteile.
نُدرج في دليلنا جميع قطع الغيار المتاحة.
مع «listen» (يُدرج)، يأتي الشيء المُدرج مفعولا به مباشرا في حالة Akkusativ، من دون حرف جر. ومن المفاعيل الشائعة «einen Artikel» (سلعة)، و«ein Produkt» (منتج)، و«ein Unternehmen» (شركة).
Die Supermarktkette listet ab Mai ein neues Produkt aus der Region.
تُدرج سلسلة المتاجر الكبرى منتجا جديدا من المنطقة ابتداء من مايو.
في سياق سوق الأسهم، يُستخدم عادة تركيب «an einer Börse gelistet sein» (يكون مدرجا في بورصة). ويُستخدم حرف الجر «an» مع Dativ لتحديد مكان التداول.
Das Unternehmen ist an der Frankfurter Börse gelistet.
الشركة مدرجة في بورصة فرانكفورت.
يقدّم
يمكن لكلتا الكلمتين أن تفيدا أن شركة ما مدرجة في دليل. يشير «Aufführen» (يسرد) فقط إلى ذكرها أو إدراجها في قائمة، بينما يمكن أن تعبّر «listen» (يُدرج) خصوصا عن وضع رسمي في دليل تجاري أو دليل للبورصة. اختر «aufführen» للقائمة و«listen» لهذا الوضع.

Die Börse listet unser Unternehmen seit gestern offiziell.
أدرجت البورصة شركتنا رسميا منذ أمس.
Das Verzeichnis führt unser Unternehmen mit Adresse und Telefonnummer auf.
يسرد الدليل شركتنا مع عنوانها ورقم هاتفها.