
wachsam
يقظ
شديد الانتباه ومستعد للاستجابة بسرعة للأخطار أو التغيرات أو الأمور غير الاعتيادية المحتملة.
Der Hund bewachte das Haus mit wachsamen Augen.
كان الكلب يحرس المنزل بعينين يقظتين.
يقظ
wachsam – wachsamer – am wachsamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقظ
شديد الانتباه ومستعد للاستجابة بسرعة للأخطار أو التغيرات أو الأمور غير الاعتيادية المحتملة.
Der Hund bewachte das Haus mit wachsamen Augen.
كان الكلب يحرس المنزل بعينين يقظتين.
| الصيغة الأساسية | wachsam |
|---|---|
| Komparativ | wachsamer |
| Superlativ | am wachsamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wachsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wachsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wachsam.
ترتبط الصفة «wachsam» (يقظ) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «wachen» (يسهر ويحرس). وتعبّر اللاحقة «-sam» عن صفة أو ميل. ولذلك تعني «Wachsam» (اليقظة) حرفيًا أن لدى الشخص ميلًا إلى السهر والانتباه.
Ein guter Hirte ist stets wachsam, um seine Schafe zu schützen.
يكون الراعي الجيد يقظًا دائمًا لحماية خرافه.
تُستخدم «Wachsam» (يقظ) كثيرًا لوصف موقف منتبه. ومن التراكيب الشائعة «ein wachsamer Blick» (نظرة يقظة)، و«wachsame Augen haben» (يمتلك عينين يقظتين)، أو الأمر «wachsam bleiben» (البقاء يقظًا).
Die Polizei bat die Bevölkerung, wachsam zu bleiben und Verdächtiges zu melden.
طلبت الشرطة من السكان أن يبقوا يقظين وأن يبلّغوا عن أي شيء مريب.
عندما تريد التعبير عما تتجه إليه اليقظة، يُستخدم غالبًا حرف الجر «gegenüber» (تجاه) مع Dativ.
Man sollte gegenüber neuen Betrugsmaschen im Internet wachsam sein.
ينبغي للمرء أن يبقى يقظًا تجاه أساليب الاحتيال الجديدة على الإنترنت.
منتبه / مراع
يمكن أن يعني كل من aufmerksam (منتبه) وwachsam (يقظ) أن شخصًا يراقب شيئًا بدقة. ويصف aufmerksam (الانتباه) التركيز العام، بينما يؤكد wachsam (اليقظة) أيضًا الاستعداد للاستجابة للأخطار أو التغيرات أو الأمور غير الاعتيادية. استعمل wachsam (يقظ) عندما يكون الخطر المحتمل هو محور الكلام.

Die Sicherheitsleute waren wachsam und achteten auf mögliche Gefahren.
كان أفراد الأمن يقظين وانتبهوا إلى الأخطار المحتملة.
Die Besucher waren aufmerksam und beobachteten die Vorführung genau.
كان الزوار منتبهين وشاهدوا العرض بدقة.