
aufmerksam
منتبه
أن يكون المرء شديد التركيز والاهتمام بشيء ما، وأن يستمع أو يشاهد بدقة.
Die Kinder hörten der Geschichte aufmerksam zu.
استمع الأطفال إلى القصة بانتباه.
منتبه / مراع
aufmerksam – aufmerksamer – am aufmerksamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منتبه
أن يكون المرء شديد التركيز والاهتمام بشيء ما، وأن يستمع أو يشاهد بدقة.
Die Kinder hörten der Geschichte aufmerksam zu.
استمع الأطفال إلى القصة بانتباه.

مراعٍ
أن يكون المرء مراعيًا للآخرين ومهذبًا معهم، وأن يلاحظ احتياجاتهم ورغباتهم ويستجيب لها.
Es war sehr aufmerksam von dir, mir zum Geburtstag zu gratulieren.
كان من اللطف والاهتمام بك أن تهنئني بعيد ميلادي.

يلفت انتباه شخص إلى شيء
توجيه انتباه شخص آخر عمدًا إلى أمر أو مشكلة أو تفصيل معين.
Ich möchte Sie auf einen Fehler in der Abrechnung aufmerksam machen.
أود أن ألفت انتباهكم إلى خطأ في الفاتورة، من فضلكم.
| الصيغة الأساسية | aufmerksam |
|---|---|
| Komparativ | aufmerksamer |
| Superlativ | am aufmerksamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufmerksam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufmerksam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aufmerksam.
تتكون الكلمة من البادئة «auf» (إلى أو على)، وجذر «merken» (يلاحظ أو يتذكر)، واللاحقة «-sam» (الدالة على الميل أو القابلية). ومعناها الحرفي هو الميل إلى ملاحظة شيء أو تذكره.
Ein aufmerksamer Schüler lernt schneller.
يتعلم التلميذ المنتبه بسرعة أكبر.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على السياق. إذا تعلقت كلمة «aufmerksam» (منتبه) بمهمة أو بإدراك، فمعناها «konzentriert» (مركز). وإذا تعلقت بسلوك تجاه أشخاص، فمعناها «rücksichtsvoll» (مراع).
Der Detektiv beobachtete die Szene aufmerksam.
راقب المحقق المشهد بانتباه.
Er ist ein sehr aufmerksamer Gastgeber, der sich um alle kümmert.
إنه مضيف مراع جدًا يهتم بالجميع.
تُستخدم «aufmerksam» (بتركيز) في معنى «konzentriert» (مركز) كثيرًا كحال مع أفعال الإدراك. ومن التراكيب الشائعة «aufmerksam zuhören» (يستمع بانتباه)، و«aufmerksam zusehen» (يشاهد بانتباه)، و«aufmerksam lesen» (يقرأ بانتباه).
Bitte lesen Sie den Vertrag aufmerksam durch.
اقرؤوا العقد بانتباه، من فضلكم.
لوصف تصرف مراعي، يُستخدم غالبًا التركيب «Es ist aufmerksam von [Person im Dativ]» (من اللطف والاهتمام من جانب [الشخص في Dativ]). وبهذا نمدح الشخص الذي قام بالفعل.
Es war sehr aufmerksam von Ihnen, an meinen Geburtstag zu denken.
كان من اللطف والاهتمام من جانبكم أن تتذكروا عيد ميلادي.
للعبارة «jemanden auf etwas aufmerksam machen» (يلفت انتباه شخص إلى شيء) تركيب ثابت. ويأتي الشيء الذي يُلفت الانتباه إليه دائمًا في Akkusativ.
Ein Passant machte mich auf den platten Reifen aufmerksam.
لفت أحد المارة انتباهي إلى الإطار المثقوب.
مستيقظ / يقظ
يمكن أن يصف «aufmerksam» (منتبه) و«wach» (يقظ) شخصًا صافي الذهن. يوجّه «aufmerksam» النظر أو الاستماع إلى شيء محدد، بينما يصف «wach» الحالة الذهنية العامة. استخدم «aufmerksam» مع شيء محدد يتركز عليه الانتباه، و«wach» عندما يكون المقصود هو الصفاء الذهني عمومًا.

Mara war im Unterricht aufmerksam und hörte der Erklärung genau zu.
كانت مارا منتبهة في الدرس وأصغت إلى الشرح باهتمام.
Nach dem kurzen Schlaf war Mara wieder wach und geistig aufnahmefähig.
بعد النوم القصير، استعادت مارا يقظتها وأصبحت قادرة على الاستيعاب ذهنيًا.