
herablassend
متعالي
يُظهر سلوكًا يجعل الآخرين يشعرون بأنهم أقل أهمية أو ذكاءً أو قيمة؛ متعالٍ ومغرور.
Sie erklärte mir den Weg mit einer herablassenden Geduld, als wäre ich ein kleines Kind.
شرحت لي الطريق بصبر متعالٍ، كما لو كنت طفلًا صغيرًا.
متعالي
herablassend – herablassender – am herablassendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعالي
يُظهر سلوكًا يجعل الآخرين يشعرون بأنهم أقل أهمية أو ذكاءً أو قيمة؛ متعالٍ ومغرور.
Sie erklärte mir den Weg mit einer herablassenden Geduld, als wäre ich ein kleines Kind.
شرحت لي الطريق بصبر متعالٍ، كما لو كنت طفلًا صغيرًا.
| الصيغة الأساسية | herablassend |
|---|---|
| Komparativ | herablassender |
| Superlativ | am herablassendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى herablassend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى herablassend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى herablassend.
الكلمة هي Partizip I من الفعل الانعكاسي «sich herablassen» (يتنازل بتعالٍ). ومعناها الحرفي أن شخصًا «lässt» (يترك نفسه) «herab» (إلى أسفل) من مكانته العالية إلى مستوى شخص آخر، وهو ما يُنظر إليه على أنه غرور.
Er hat sich dazu herabgelassen, mit uns zu sprechen.
لقد تفضّل، بتعالٍ، بالتحدث معنا.
تصف «Herablassend» (متعالي) غالبًا نوعًا معينًا من التواصل أو السلوك. ومن التراكيب الشائعة: «ein herablassender Ton» (نبرة متعالية)، و«ein herablassendes Lächeln» (ابتسامة متعالية)، و«eine herablassende Geste» (إشارة متعالية)، و«eine herablassende Art» (طريقة متعالية).
Sein herablassender Blick machte mich wütend.
أغضبتني نظرته المتعالية.
Sie hat eine sehr herablassende Art, mit ihren Mitarbeitern zu reden.
لديها طريقة متعالية جدًا في التحدث إلى موظفيها.
يمكن استخدام «Herablassend» (بتعال) أيضًا حالًا لوصف فعل. وتبقى حينها من دون تغيير في الجملة. ومن الأفعال الشائعة معها «behandeln» (يعامل)، و«ansehen» (ينظر إلى)، و«antworten» (يرد).
Der Beamte behandelte mich sehr herablassend.
عاملني الموظف بتعالٍ شديد.
Er antwortete nur kurz und schaute mich herablassend an.
أجاب باقتضاب فقط ونظر إليّ بتعالٍ.
متكبر
تصف «arrogant» (متكبر) الموقف العام أو السلوك الكامل لشخص يعتقد أنه أفضل من الآخرين. أما «herablassend» (متعالي) فتشير بشكل خاص إلى طريقة تعامل شخص مع شخص آخر، بحيث يجعله يشعر بأنه أقل أهمية أو ذكاءً. لذلك قد يبدو السلوك المتعالي متكبرًا.

Als die Chefin einem Mitarbeiter eine einfache Aufgabe erklärt, spricht sie herablassend mit ihm.
عندما تشرح المديرة لموظف مهمة بسيطة، تتحدث إليه بتعال.
Im gesamten Gespräch wirkt die Chefin arrogant, weil sie sich allen überlegen zeigt.
بدت المديرة متكبرة طوال المحادثة، لأنها أظهرت نفسها متفوقة على الجميع.