
zuvorkommen
يسبق شخصًا إلى شيء
أن يفعل شيئًا قبل شخص آخر ينوي فعل الشيء نفسه، فيحصل بذلك على ميزة.
Ich wollte die letzte Eintrittskarte kaufen, aber eine andere Kundin kam mir zuvor.
كنت أريد شراء آخر تذكرة دخول، لكن زبونة أخرى سبقتني إليها.
يسبق شخصًا إلى شيء
zuvorkommen – kam zuvor – ist zuvorgekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسبق شخصًا إلى شيء
أن يفعل شيئًا قبل شخص آخر ينوي فعل الشيء نفسه، فيحصل بذلك على ميزة.
Ich wollte die letzte Eintrittskarte kaufen, aber eine andere Kundin kam mir zuvor.
كنت أريد شراء آخر تذكرة دخول، لكن زبونة أخرى سبقتني إليها.

يتلافى
أن يمنع شيئًا أو يسلب فعلًا متوقعًا تأثيره من خلال التصرف في الوقت المناسب.
Mit seinem freiwilligen Rücktritt kam der Minister seiner drohenden Entlassung zuvor.
باستقالته الطوعية، استبق الوزير إقالته الوشيكة.

يلبّي رغبات شخص قبل أن يطلبها
أن يدرك رغبات شخص ويلبّيها قبل أن يعبّر عنها.
Die Gastgeberin kam unseren Wünschen zuvor und stellte ungefragt frisches Wasser auf den Tisch.
لبّت المضيفة رغباتنا قبل أن نطلبها، فوضعت ماءً طازجًا على الطاولة من تلقاء نفسها.
| ich | komme zuvor |
|---|---|
| du | kommst zuvor |
| er/sie/es | kommt zuvor |
| wir | kommen zuvor |
| ihr | kommt zuvor |
| sie | kommen zuvor |
| ich | kam zuvor |
|---|---|
| du | kamst zuvor |
| er/sie/es | kam zuvor |
| wir | kamen zuvor |
| ihr | kamt zuvor |
| sie | kamen zuvor |
| ich | bin zuvorgekommen |
|---|---|
| du | bist zuvorgekommen |
| er/sie/es | ist zuvorgekommen |
| wir | sind zuvorgekommen |
| ihr | seid zuvorgekommen |
| sie | sind zuvorgekommen |
| du | komm zuvor! komme zuvor! |
|---|---|
| ihr | kommt zuvor! |
| Sie | kommen Sie zuvor! |
| ich | war zuvorgekommen |
|---|---|
| du | warst zuvorgekommen |
| er/sie/es | war zuvorgekommen |
| wir | waren zuvorgekommen |
| ihr | wart zuvorgekommen |
| sie | waren zuvorgekommen |
| ich | werde zuvorkommen |
|---|---|
| du | wirst zuvorkommen |
| er/sie/es | wird zuvorkommen |
| wir | werden zuvorkommen |
| ihr | werdet zuvorkommen |
| sie | werden zuvorkommen |
| ich | komme zuvor |
|---|---|
| du | kommest zuvor |
| er/sie/es | komme zuvor |
| wir | kommen zuvor |
| ihr | kommet zuvor |
| sie | kommen zuvor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme zuvor |
|---|---|
| du | kämest zuvor kämst zuvor |
| er/sie/es | käme zuvor |
| wir | kämen zuvor |
| ihr | kämet zuvor kämt zuvor |
| sie | kämen zuvor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuvorkommen |
|---|---|
| مع zu | zuvorzukommen |
| Partizip I | zuvorkommend |
| Partizip II | zuvorgekommen |
«Zuvorkommen» (يسبق شخصًا إلى شيء) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «zuvor» (سابقًا أو قبل ذلك) منفصلة عن الفعل، أما في الجملة الفرعية فتبقى الصيغة متصلة. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين «zuvor» و«kommen» (يأتي).
Er kam mir bei der Bewerbung zuvor.
سبقني في تقديم طلب التوظيف.
Sie ärgerte sich, weil ihr jemand zuvorkam.
انزعجت لأن شخصًا آخر سبقها.
Er versuchte, der Konkurrenz zuvorzukommen.
حاول أن يسبق منافسيه إلى الأمر.
تأتي في العادة كلمة الشخص الذي يسبقه المرء في Dativ. ومن الأنماط الشائعة «jemandem zuvorkommen» (يسبق شخصًا إلى شيء) و«einer Person oder Sache zuvorkommen» (يسبق شخصًا أو شيئًا إلى أمر).
Mit seiner schnellen Antwort kam er mir zuvor.
سبقني بفضل رده السريع.
Die Firma kam ihren Konkurrenten mit dem neuen Angebot zuvor.
سبقت الشركة منافسيها بالعرض الجديد.
في معنى المنع، تُستخدم «zuvorkommen» (يتلافى) كثيرًا مع أحداث أو إجراءات وشيكة. ومن التراكيب الشائعة «einer Entlassung zuvorkommen» (يستبق إقالة)، و«einer Kündigung zuvorkommen» (يستبق إنهاء العمل أو العقد)، و«einer Entscheidung zuvorkommen» (يستبق قرارًا).
Mit der Gesetzesänderung kam die Regierung einer Entscheidung des Gerichts zuvor.
استبقت الحكومة قرار المحكمة بتعديل القانون.
عند الحديث عن الرغبات أو الاحتياجات، تأتي إما كلمة الشخص المعني في Dativ، وغالبًا مع «in seinen/ihren Wünschen» (في رغباته أو رغباتها)، كما في «jemandem in seinen Wünschen zuvorkommen» (يلبّي رغبات شخص قبل أن يطلبها)، أو تأتي الرغبات أو الاحتياجات نفسها في Dativ، كما في «den Wünschen der Gäste zuvorkommen» (يلبّي رغبات الضيوف قبل أن يطلبوها). وتدل عبارة مثل «mit einem zusätzlichen Shuttlebus» (بواسطة حافلة نقل إضافية) على الوسيلة.
Das Hotel kam den Bedürfnissen der Gäste mit einem zusätzlichen Shuttlebus zuvor.
لبّى الفندق احتياجات الضيوف قبل أن يطلبوها، فوفر حافلة نقل إضافية.
يقترب من / يراعي / يناسب
يمكن أن يتعلق الفعلان برغبة. يعني «Entgegenkommen» (مراعاة الطرف الآخر) الاستجابة لطلب صريح والتنازل جزئيًا عن المطالب الخاصة. أما «Zuvorkommen» (تلبية رغبات شخص قبل أن يطلبها) فيعني إدراك الرغبة وتلبيتها قبل أن يعبّر عنها الشخص الآخر.

Der Vermieter kam unserem Wunsch zuvor und verschob den Termin, bevor wir darum baten.
سبقنا المالك إلى تلبية رغبتنا وأجّل الموعد قبل أن نطلب منه ذلك.
Der Vermieter kam uns entgegen und verschob den Termin nach unserer Bitte.
راعانا المالك وأجّل الموعد بعد أن طلبنا منه ذلك.