
verächtlich
ازدرائي
معبّر عن الاحتقار أو الاستهانة؛ متعالٍ.
Er machte eine verächtliche Bemerkung über die Kleidung seines Kollegen.
أدلى بتعليق ازدرائي على ملابس زميله.
ازدرائي
verächtlich – verächtlicher – am verächtlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ازدرائي
معبّر عن الاحتقار أو الاستهانة؛ متعالٍ.
Er machte eine verächtliche Bemerkung über die Kleidung seines Kollegen.
أدلى بتعليق ازدرائي على ملابس زميله.
| الصيغة الأساسية | verächtlich |
|---|---|
| Komparativ | verächtlicher |
| Superlativ | am verächtlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verächtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verächtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verächtlich.
تُشتق «Verächtlich» (ازدرائي) من الفعل «verachten» (يحتقر شخصا أو شيئا)، وهذا الفعل عكس «achten» (يحترم). وتعكس السابقة «ver-» (سابقة تغيّر المعنى إلى الضد هنا) المعنى في هذا الموضع.
Sie sprach mit verächtlichem Ton über den neuen Film.
تحدثت عن الفيلم الجديد بنبرة ازدرائية.
تُستخدم الكلمة كثيرا ظرفا لوصف طريقة حدوث فعل. وتأتي غالبا مع أفعال الإدراك أو التعبير مثل «ansehen» (ينظر إلى)، و«lachen» (يضحك)، و«sprechen» (يتحدث).
Er sah sie nur verächtlich an und sagte nichts.
نظر إليها بازدراء فحسب ولم يقل شيئا.
من التركيبات الشائعة عند استعمال الكلمة صفة قبل اسم: «ein verächtlicher Blick» (نظرة ازدرائية)، و«eine verächtliche Geste» (إيماءة ازدرائية)، و«ein verächtliches Lächeln» (ابتسامة ازدرائية).
Mit einer verächtlichen Handbewegung wies er das Angebot zurück.
رفض العرض بحركة ازدرائية من يده.
مستنكر أخلاقيا
تعبّر الكلمتان عن حكم سلبي، لكن «verwerflich» (مستنكر أخلاقيًا) تصف فعلًا أو موقفًا بأنه خاطئ جدًا من الناحية الأخلاقية. أما «verächtlich» (ازدرائي) فتعبّر أساسًا عن الاستهانة أو الموقف المتعالي. استخدم «verwerflich» للتقييم الأخلاقي، و«verächtlich» للتعبير عن الاحتقار.

Er sah den neuen Kollegen verächtlich an, weil er dessen Meinung nicht ernst nahm.
نظر إلى زميله الجديد نظرة ازدراء لأنه لم يأخذ رأيه على محمل الجد.
Viele Menschen finden es verwerflich, eine hilflose Person absichtlich zu täuschen.
يرى كثير من الناس أن خداع شخص عاجز عمدًا أمر مستنكر أخلاقيًا.