
abwertend
ازدرائي
يعبّر عن موقف أو رأي سلبي أو ينم عن احتقار أو عدم احترام؛ مهين.
Er machte eine abwertende Bemerkung über ihr Kleid.
أدلى بتعليق ازدرائي عن فستانها.
ازدرائي
abwertend – abwertender – am abwertendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ازدرائي
يعبّر عن موقف أو رأي سلبي أو ينم عن احتقار أو عدم احترام؛ مهين.
Er machte eine abwertende Bemerkung über ihr Kleid.
أدلى بتعليق ازدرائي عن فستانها.
| الصيغة الأساسية | abwertend |
|---|---|
| Komparativ | abwertender |
| Superlativ | am abwertendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abwertend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abwertend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abwertend.
الكلمة هي Partizip I للفعل «abwerten» (يقلل من قيمة). ويتكون هذا الفعل من السابقة «ab-» (تدل على التقليل) والفعل «werten» (يعطي قيمة). ولذلك تعني «Abwertend» (ازدرائي) حرفيًا إسناد قيمة أقل إلى شخص أو شيء ما.
Sein abwertender Tonfall verletzte sie sehr.
جرحتها نبرة صوته الازدرائية كثيرًا.
يمكن أن تأتي «Abwertend» (ازدرائي) صفةً قبل اسم، أو حالًا يصف فعلًا. وفي كلتا الحالتين تعبّر عن موقف سلبي.
Das ist eine abwertende Geste.
هذه إشارة ازدرائية.
Er hat sich abwertend über das Essen geäußert.
تحدث عن الطعام بطريقة ازدرائية.
من الكلمات التي تقترن كثيرًا بـ«abwertend» (ازدرائي) أسماء تصف قولًا أو سلوكًا. ومن التراكيب الشائعة «abwertende Bemerkung» (تعليق ازدرائي) و«abwertender Blick» (نظرة ازدرائية) و«abwertender Ausdruck» (تعبير ازدرائي).
Sie ignorierte seinen abwertenden Blick und setzte ihre Präsentation fort.
تجاهلت نظرته الازدرائية وواصلت عرضها التقديمي.
مهين
يصف «beleidigend» (مهين) الكلمات أو الأفعال بأنها هجوم على كرامة شخص أو مشاعره. ويؤكد «abwertend» (ازدرائي) موقفًا ينم عن الاحتقار، ويمكن أن يحط أيضًا من قدر مجموعة أو من خصائصها من دون إهانة شخص بعينه مباشرة. والفرق الحاسم إذن هو بين الهجوم الشخصي والتعبير عن الاحتقار.

Seine Bemerkung über die Fähigkeiten der ganzen Abteilung war abwertend.
كانت ملاحظته عن مهارات القسم بأكمله ازدرائية.
Seine direkte Beschimpfung der Kollegin war beleidigend.
كانت إهانته المباشرة لزميلته مهينة.