
reifen
ينضج
يصبح ناضجًا، ومن ثم صالحًا للأكل أو جاهزًا للاستعمال، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالفاكهة أو الحبوب أو النبيذ.
Die Äpfel reifen in diesem Jahr besonders früh.
ينضج التفاح هذا العام في وقت مبكر جدًا.
ينضج
reifen – reifte – ist gereift
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينضج
يصبح ناضجًا، ومن ثم صالحًا للأكل أو جاهزًا للاستعمال، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالفاكهة أو الحبوب أو النبيذ.
Die Äpfel reifen in diesem Jahr besonders früh.
ينضج التفاح هذا العام في وقت مبكر جدًا.

ينضج
يتطور داخليًا أو من حيث الجودة، ومن ثم يصبح أكثر اكتمالًا أو تروّيًا. ويمكن أن يتعلق ذلك أيضًا بالأفكار أو الخطط أو القرارات.
Der Plan ist über mehrere Monate gereift.
نضجت الخطة على مدى عدة أشهر.

يتطور إلى
يتطور تدريجيًا ليصبح شخصًا أو يؤدي دورًا معينًا أو يكتسب قدرة معينة.
Sie reifte zu einer erfahrenen Führungskraft.
تطورت تدريجيًا لتصبح مديرةً ذات خبرة.
| ich | reife |
|---|---|
| du | reifst |
| er/sie/es | reift |
| wir | reifen |
| ihr | reift |
| sie | reifen |
| ich | reifte |
|---|---|
| du | reiftest |
| er/sie/es | reifte |
| wir | reiften |
| ihr | reiftet |
| sie | reiften |
| ich | bin gereift |
|---|---|
| du | bist gereift |
| er/sie/es | ist gereift |
| wir | sind gereift |
| ihr | seid gereift |
| sie | sind gereift |
| du | reif! reife! |
|---|---|
| ihr | reift! |
| Sie | reifen Sie! |
| ich | war gereift |
|---|---|
| du | warst gereift |
| er/sie/es | war gereift |
| wir | waren gereift |
| ihr | wart gereift |
| sie | waren gereift |
| ich | werde reifen |
|---|---|
| du | wirst reifen |
| er/sie/es | wird reifen |
| wir | werden reifen |
| ihr | werdet reifen |
| sie | werden reifen |
| ich | reife |
|---|---|
| du | reifest |
| er/sie/es | reife |
| wir | reifen |
| ihr | reifet |
| sie | reifen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reifte |
|---|---|
| du | reiftest |
| er/sie/es | reifte |
| wir | reiften |
| ihr | reiftet |
| sie | reiften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reifen |
|---|---|
| مع zu | zu reifen |
| Partizip I | reifend |
| Partizip II | gereift |
يُستعمل «Reifen» (ينضج) عادةً من دون مفعول به مباشر؛ فشيء ما ينضج من تلقاء نفسه. ويُستعمل «sein» (يكون) غالبًا فعلًا مساعدًا في زمن Perfekt.
Die Birnen sind im Keller langsam gereift.
نضج الكمثرى ببطء في القبو.
في هذا المعنى، يُستعمل «reifen» (ينضج) كثيرًا مع الفاكهة أو الحبوب أو المشروبات. ومن التراكيب الشائعة «Früchte reifen lassen» (يترك الفاكهة تنضج)، و«Getreide reift» (تنضج الحبوب)، و«Wein reift im Fass» (ينضج النبيذ في البرميل).
Der Wein reift mehrere Jahre in Eichenfässern.
ينضج النبيذ عدة أعوام في براميل البلوط.
عند استعمال «reifen» (ينضج) مع أشياء مجردة مثل الأفكار أو الخطط أو القرارات، فإنه يصف عملية طويلة من التفكير أو التطور. وغالبًا ما يَرِد معه تعبير زمني يبرز هذه العملية.
Über mehrere Wochen reifte in ihr der Entschluss, ins Ausland zu gehen.
نضج لديها على مدى عدة أسابيع قرارُ السفر إلى الخارج.
عندما يتطور شخص ليؤدي دورًا معينًا أو يكتسب قدرة معينة، تأتي بعد «reifen» (يتطور) أداة الجر «zu» (إلى) مع Dativ. وهكذا يُذكر هدف التطور صراحةً.
In wenigen Jahren ist der junge Spieler zu einem echten Führungsspieler gereift.
خلال بضع سنوات، تطور اللاعب الشاب ليصبح قائدًا حقيقيًا.
يطوّر
يمكن أن تتطور الخطة، أي «sich entwickeln» (يتطور) و«reifen» (ينضج). يصف «Sich entwickeln» (التطور) بصورة عامة كيفية نشوء الخطة أو تغيرها مع مرور الوقت. ويؤكد «Reifen» (النضج) أنها تصبح أكثر تفكيرًا ودقة في أثناء ذلك. إذا أردت إبراز هذا التحسن المتزايد في الجودة، فإن «reifen» مناسب بوجه خاص.

Unser Plan reift im Laufe der Gespräche.
تنضج خطتنا خلال المناقشات.
Unser Plan entwickelt sich im Laufe der Gespräche.
تتطور خطتنا خلال المناقشات.