
überdrüssig sein
سئم من
ألا يعود قادرًا على تحمّل شيء أو شخص، لأنه اكتفى منه ولم يعد يحبه.
Nach all den Jahren war sie des ständigen Streits überdrüssig.
بعد كل تلك السنوات، سئمت من الجدال المستمر.
سئم من
überdrüssig – überdrüssiger – am überdrüssigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سئم من
ألا يعود قادرًا على تحمّل شيء أو شخص، لأنه اكتفى منه ولم يعد يحبه.
Nach all den Jahren war sie des ständigen Streits überdrüssig.
بعد كل تلك السنوات، سئمت من الجدال المستمر.
| الصيغة الأساسية | überdrüssig |
|---|---|
| Komparativ | überdrüssiger |
| Superlativ | am überdrüssigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überdrüssig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überdrüssig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى überdrüssig.
تأتي «Überdrüssig» (سئم من) غالبًا مع «sein» (يكون) ومع Genitiv. يكون الشخص فاعلًا، بينما يأتي الشيء الذي اكتفى منه في حالة Genitiv.
Er ist des langen Wartens überdrüssig.
لقد سئم من الانتظار الطويل.
Die Kinder waren des Spiels schnell überdrüssig.
سرعان ما سئم الأطفال من اللعبة.
تأتي «überdrüssig» (سئم من) خصوصًا مع الأشياء التي تتكرر مدة طويلة أو يُنظر إليها على أنها مرهقة، مثل الجدال والبيروقراطية والعمل والانتظار.
Viele Bürger sind der endlosen Bürokratie überdrüssig.
سئم كثير من المواطنين من البيروقراطية التي لا تنتهي.
تنتمي «Überdrüssig» (سئم من) إلى أسلوب رفيع وأقرب إلى اللغة المكتوبة، وتأتي خصوصًا في النصوص الأدبية والصحفية والرسمية.
Die Bevölkerung war der leeren Versprechen bald überdrüssig.
سرعان ما سئم السكان من الوعود الفارغة.
متعب
عندما لا يعود المرء يريد سماع الأعذار نفسها، يمكن أن يناسب الوصفان «müde» (سئم من) و«überdrüssig» (سئم من). تبدو «Überdrüssig» (سئم من) أرفع أسلوبًا، وتأتي عادةً مع Genitiv. ومع «müde» (سئم من) يجوز أيضًا استعمال Akkusativ، وبذلك يمكن التعبير عن الشعور نفسه بالضيق من شيء بأسلوب أقل رفعًا.

Ich bin deiner ständigen Ausreden überdrüssig.
لقد سئمت أعذارك المستمرة.
Ich bin deine ständigen Ausreden müde.
لقد سئمت أعذارك المستمرة.