
der Besitzer
مالك
الشخص الذي يملك شيئًا أو حيوانًا أو عقارًا.
Der Besitzer des Restaurants begrüßte die Gäste persönlich.
رحّب مالك المطعم بالضيوف بنفسه.
مالك
der Besitzer, die Besitzer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مالك
الشخص الذي يملك شيئًا أو حيوانًا أو عقارًا.
Der Besitzer des Restaurants begrüßte die Gäste persönlich.
رحّب مالك المطعم بالضيوف بنفسه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Besitzer |
| Genitiv | des Besitzers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besitzer | die Besitzer |
| Akkusativ | den Besitzer | die Besitzer |
| Dativ | dem Besitzer | den Besitzern |
| Genitiv | des Besitzers | der Besitzer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Besitzer» (المالك) هو الشخص الذي «besitzt» (يملك) شيئًا. تنتمي الكلمتان إلى عائلة الكلمة نفسها، وهما مشتقتان من الفعل «besitzen» (يملك).
Er besitzt ein altes Auto, also ist er der Besitzer des Autos.
إنه يملك سيارة قديمة، ولذلك فهو مالك السيارة.
للتعبير عن صاحب الشيء، يُستخدم بعد «Besitzer» (مالك) غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» (لـ أو الخاص بـ) مع Dativ. ويكون Genitiv أكثر رسمية قليلًا.
Der Besitzer des Hundes wartete im Park.
كان مالك الكلب ينتظر في الحديقة.
Wir haben mit dem Besitzer von dem Fahrrad gesprochen.
تحدثنا مع مالك الدراجة.
من العبارات الشائعة «den Besitzer wechseln» (ينتقل إلى مالك جديد) عندما يُباع شيء ما، أو الوصف «stolzer Besitzer» (مالك فخور) عندما يكون الشخص سعيدًا جدًا بما يملكه.
Das Haus hat vor kurzem den Besitzer gewechselt.
انتقل المنزل إلى مالك جديد مؤخرًا.
Er ist der stolze Besitzer eines Oldtimers.
إنه المالك الفخور لسيارة كلاسيكية.
مالك
تشير «Besitzer» (مالك) بوجه عام إلى الشخص الذي يملك شيئًا. وتؤكد «Eigentümer» (مالك) صراحةً مَن يملك الشيء قانونيًا ومَن يحق له التصرف فيه. لذلك تناسب «Besitzer» غالبًا المواقف اليومية، أما عندما تكون الملكية القانونية مهمة فتكون «Eigentümer» أدق.

Paul ist der Besitzer des Fahrrads, das vor dem Haus steht.
بول هو مالك الدراجة التي تقف أمام المنزل.
Im Kaufvertrag wird Paul als Eigentümer des Fahrrads genannt.
يذكر عقد البيع بول بوصفه المالك القانوني للدراجة.