
der Erkrankte
شخص مريض
شخص مريض أو يعاني من مرض معين.
Der Erkrankte wurde zur weiteren Untersuchung ins Krankenhaus gebracht.
نُقل الشخص المريض إلى المستشفى لإجراء فحوصات إضافية.
شخص مريض
der Erkrankte, die Erkrankten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخص مريض
شخص مريض أو يعاني من مرض معين.
Der Erkrankte wurde zur weiteren Untersuchung ins Krankenhaus gebracht.
نُقل الشخص المريض إلى المستشفى لإجراء فحوصات إضافية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Erkrankten |
| Genitiv | des Erkrankten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erkrankte | die Erkrankten |
| Akkusativ | den Erkrankten | die Erkrankten |
| Dativ | dem Erkrankten | den Erkrankten |
| Genitiv | des Erkrankten | der Erkrankten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erkrankten |
| Genitiv | der Erkrankten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erkrankte | die Erkrankten |
| Akkusativ | die Erkrankte | die Erkrankten |
| Dativ | der Erkrankten | den Erkrankten |
| Genitiv | der Erkrankten | der Erkrankten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Erkrankte» (شخص مريض) إلى عائلة الكلمة التي تضم «erkranken» (يمرض) و«erkrankt» (مريض). وبما أنها صفة مستخدمة اسما، فهي تشير إلى شخص ولذلك تُكتب بحرف كبير.
Während der Grippewelle wurden zahlreiche Erkrankte in der Notaufnahme versorgt.
خلال موجة الإنفلونزا، تلقى عدد كبير من المرضى العلاج في قسم الطوارئ.
من التراكيب الشائعة «Erkrankte medizinisch versorgen» (تقديم الرعاية الطبية للمرضى)، و«Erkrankte aufnehmen» (إدخال المرضى)، و«die Zahl der Erkrankten» (عدد المرضى). وتظهر الكلمة كثيرا في نصوص تتحدث عن العلاج والرعاية أو تطور المرض.
Die Klinik kann derzeit nur wenige weitere Erkrankte aufnehmen.
لا تستطيع العيادة حاليا استقبال سوى عدد قليل من المرضى الإضافيين.
ترد عبارة «Der Erkrankte» (الشخص المريض) خصوصا في النصوص الموضوعية والطبية والرسمية. وتُستخدم في هذه النصوص للإشارة إلى شخص متضرر من دون ذكر معلومات شخصية إضافية.
Die zuständige Behörde informierte die Erkrankten über die weiteren Untersuchungen.
أبلغت الجهة المختصة المرضى بالفحوصات الإضافية.
مريض
يمكن أن يشير «Der Kranke» (مريض) و«der Erkrankte» (شخص مريض) إلى الشخص نفسه. يصف «Der Kranke» عمومًا شخصًا مريضًا. أما «der Erkrankte» فيشير غالبًا إلى الارتباط بمرض معين، لكنه يمكن أن يُستخدم أيضًا بشكل عام.

Der an Grippe Erkrankte braucht noch einige Tage Ruhe.
يحتاج الشخص المصاب بالإنفلونزا إلى بضعة أيام أخرى من الراحة.
Der Kranke braucht wegen seiner Grippe noch einige Tage Ruhe.
يحتاج المريض إلى بضعة أيام أخرى من الراحة بسبب الإنفلونزا التي أصيب بها.