
besetzen
يشغل
يشغل مكانا أو مقعدا أو غرفة لنفسه، بحيث لا يعود متاحا للآخرين.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
عذرا، هل هذا الكرسي مشغول بعد؟
يشغل / يملأ / يحتل
besetzen – besetzte – hat besetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشغل
يشغل مكانا أو مقعدا أو غرفة لنفسه، بحيث لا يعود متاحا للآخرين.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
عذرا، هل هذا الكرسي مشغول بعد؟

يملأ
يملأ منصبا أو وظيفة بشخص.
Die Stelle des Abteilungsleiters muss dringend neu besetzt werden.
يجب ملء منصب رئيس القسم بشخص جديد على وجه السرعة.

يسند
يسند دورا في فيلم أو مسرحية أو أوبرا إلى ممثل أو مغن.
Der Regisseur hat die Hauptrolle mit einer unbekannten Schauspielerin besetzt.
أسند المخرج الدور الرئيسي إلى ممثلة غير معروفة.

يحتل
يسيطر عسكريا على منطقة أو بلد أجنبي ويتولى السيطرة عليه.
Die feindlichen Truppen haben die Hauptstadt besetzt.
احتلت القوات المعادية العاصمة.

يحتل
يستولي على مبنى أو موقع بصورة غير قانونية احتجاجا.
Die Aktivisten haben das leerstehende Haus besetzt, um auf die Wohnungsnot aufmerksam zu machen.
احتل الناشطون المنزل الخالي للفت الانتباه إلى أزمة السكن.
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzt |
| er/sie/es | besetzt |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzt |
| sie | besetzen |
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
| ich | habe besetzt |
|---|---|
| du | hast besetzt |
| er/sie/es | hat besetzt |
| wir | haben besetzt |
| ihr | habt besetzt |
| sie | haben besetzt |
| du | besetze! besetz! |
|---|---|
| ihr | besetzt! |
| Sie | besetzen Sie! |
| ich | hatte besetzt |
|---|---|
| du | hattest besetzt |
| er/sie/es | hatte besetzt |
| wir | hatten besetzt |
| ihr | hattet besetzt |
| sie | hatten besetzt |
| ich | werde besetzen |
|---|---|
| du | wirst besetzen |
| er/sie/es | wird besetzen |
| wir | werden besetzen |
| ihr | werdet besetzen |
| sie | werden besetzen |
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzest |
| er/sie/es | besetze |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzet |
| sie | besetzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | besetzen |
|---|---|
| مع zu | zu besetzen |
| Partizip I | besetzend |
| Partizip II | besetzt |
«Besetzen» (يشغل) فعل غير قابل للانفصال. تبقى البادئة «be-» (بادئة اشتقاقية) متصلة بالفعل الأساسي «setzen» (يضع) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er besetzt seit einer Stunde den besten Platz am Fenster.
إنه يشغل أفضل مقعد قرب النافذة منذ ساعة.
Ich hoffe, sie besetzen die Stelle bald.
آمل أن يملؤوا المنصب قريبا.
يتضح المعنى الدقيق لكلمة «besetzen» (يشغل) غالبا من مفعول الجملة. انتبه إلى ما إذا كان الحديث عن مكان أو وظيفة أو دور في فيلم أو منطقة.
Die Demonstranten besetzten den zentralen Platz der Stadt.
احتل المتظاهرون الساحة المركزية في المدينة.
Der Regisseur besetzte die Rolle des Königs mit einem berühmten Schauspieler.
أسند المخرج دور الملك إلى ممثل مشهور.
يُستخدم Partizip II «besetzt» (مشغول) كثيرا بوصفه صفة للدلالة على أن المكان أو خط الهاتف أو المرحاض غير متاح.
Ich konnte dich nicht anrufen, die Leitung war ständig besetzt.
لم أستطع الاتصال بك، فقد كان الخط مشغولا باستمرار.
Alle Tische im Restaurant waren leider schon besetzt.
للأسف، كانت جميع الطاولات في المطعم مشغولة بالفعل.
في سياق العمل، كثيرا ما تُستخدم كلمة «besetzen» (يملأ) مع كلمات مثل «Stelle» (وظيفة)، و«Position» (منصب)، و«Amt» (منصب رسمي). وكثيرا ما يُستخدم المبني للمجهول هنا أيضا.
Die Firma konnte die offene Position schnell neu besetzen.
تمكنت الشركة من ملء المنصب الشاغر بسرعة.
Die Stelle wurde mit einer externen Kandidatin besetzt.
مُلئ المنصب بمرشحة من خارج الشركة.
عندما يتعلق الأمر بإسناد دور، غالبا ما يُذكر الشخص باستخدام حرف الجر «mit» (مع) وحالة Dativ. والتركيب هو «eine Rolle mit jemandem besetzen» (يسند دورا إلى شخص).
Man hat die Nebenrolle mit einem Nachwuchstalent besetzt.
أُسند الدور الثانوي إلى موهبة شابة واعدة.
يتولى / يستلم / يتبنى
تصف عبارة «Eine Stelle besetzen» (ملء وظيفة) من منظور منظمة اختيار شخص لمنصب وتعيينه فيه. وتصف عبارة «Ein Amt oder eine Leitung übernehmen» (تولي منصب أو إدارة) من منظور ذلك الشخص حصوله على السيطرة والمسؤولية. ويحدد المنظور اختيار الكلمة.

Die Firma besetzt im Mai die Leitung der Abteilung mit Nora.
في مايو، تعيّن الشركة نورا لتولي إدارة القسم.
Nora übernimmt im Mai die Leitung der Abteilung.
في مايو، تتولى نورا إدارة القسم.