
der Hintermann
مدبر من وراء الكواليس
شخص يعمل من وراء الكواليس ويؤثر في قرارات الآخرين أو أفعالهم من دون أن يظهر علنًا بنفسه.
Die Polizei vermutete einen mächtigen Hintermann hinter dem Betrug.
اشتبهت الشرطة في وجود مدبر قوي من وراء عملية الاحتيال.
مدبر من وراء الكواليس / شخص خلف آخر
der Hintermann, die Hintermänner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدبر من وراء الكواليس
شخص يعمل من وراء الكواليس ويؤثر في قرارات الآخرين أو أفعالهم من دون أن يظهر علنًا بنفسه.
Die Polizei vermutete einen mächtigen Hintermann hinter dem Betrug.
اشتبهت الشرطة في وجود مدبر قوي من وراء عملية الاحتيال.

الشخص الذي يقف خلف شخص آخر
شخص يقف خلف شخص آخر، مثلًا في صف أو أثناء القيام بنشاط ما.
Mein Hintermann im Bus musste sich wegen des Gepäcks seitlich hinstellen.
اضطر الشخص الذي كان خلفي في الحافلة إلى الوقوف بشكل جانبي بسبب الأمتعة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hintermänner |
| Genitiv | des Hintermannes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hintermann | die Hintermänner die Hinterleute |
| Akkusativ | den Hintermann | die Hintermänner die Hinterleute |
| Dativ | dem Hintermann | den Hintermännern den Hinterleuten |
| Genitiv | des Hintermannes des Hintermanns | der Hintermänner der Hinterleute |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Hintermann» (مدبر من وراء الكواليس أو شخص خلف آخر) من «hinter» (خلف) و«Mann» (رجل). والفكرة الأساسية هي شخص يقف خلف شخص آخر أو يبقى في الخلفية.
Der Hintermann der Organisation trat nie selbst öffentlich auf.
لم يظهر مدبر المنظمة علنًا بنفسه قط.
عندما يتعلق الموضوع بالاحتيال أو التخطيط السري أو التأثير، تشير كلمة «Hintermann» (مدبر من وراء الكواليس) غالبًا إلى شخص يعمل في الخلفية. أما تفاصيل المكان والمواقف التي تتعلق بصف أو حافلة أو مجموعة، فتشير إلى المعنى المكاني.
Die Ermittler suchten den Hintermann hinter dem illegalen Geschäft.
بحث المحققون عن المدبر من وراء العمل غير القانوني.
Der Hintermann in der Schlange wartete geduldig auf seinen Termin.
انتظر الشخص الذي كان خلفه في الصف موعده بصبر.
في معنى الشخص المؤثر الذي يعمل في الخلفية، تَرِد كلمة «Hintermann» (مدبر من وراء الكواليس) كثيرًا مع أفعال وتعبيرات مثل «einen Hintermann vermuten» (يشتبه في وجود مدبر)، و«den Hintermann finden» (يعثر على المدبر)، و«die Hintermänner festnehmen» (يقبض على المدبرين). ويظهر هذا المعنى كثيرًا خصوصًا في التقارير عن الجرائم أو الأحداث السياسية.
Die Journalisten wollten herausfinden, wer hinter dem Skandal als Hintermann agierte.
أراد الصحفيون أن يعرفوا من كان يتصرف مدبرًا وراء الفضيحة.
العقل المدبر
يمكن أن يشير كل من «Drahtzieher» (العقل المدبر) و«Hintermann» (مدبر من وراء الكواليس) إلى شخص يتصرف سرا من وراء الكواليس. يوجّه «Drahtzieher» العملية ويسيطر عليها عن قصد، وتكون للكلمة دلالة سلبية في الغالب. أما «Hintermann» فمعناها أوسع: فهو يؤثر في الآخرين، لكنه لا يضطر إلى إدارة العملية بأكملها.

Der Hintermann des Betrugs beeinflusste die Beteiligten heimlich, überließ ihnen aber die genaue Planung.
أثر مدبر عملية الاحتيال من وراء الكواليس في المشاركين سرا، لكنه ترك لهم التخطيط التفصيلي.
Der Drahtzieher des Betrugs gab den Beteiligten heimlich genaue Anweisungen.
أعطى العقل المدبر لعملية الاحتيال المشاركين تعليمات دقيقة سرا.