
das Hinweisschild
لافتة إرشادية
لافتة تحمل معلومة أو تعليمات أو تحذيرًا، وتهدف إلى لفت انتباه الناس إلى أمر ما.
Am Eingang weist ein Hinweisschild auf die geänderten Öffnungszeiten hin.
تشير لافتة إرشادية عند المدخل إلى أوقات الدوام المعدلة.
لافتة إرشادية
das Hinweisschild, die Hinweisschilder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لافتة إرشادية
لافتة تحمل معلومة أو تعليمات أو تحذيرًا، وتهدف إلى لفت انتباه الناس إلى أمر ما.
Am Eingang weist ein Hinweisschild auf die geänderten Öffnungszeiten hin.
تشير لافتة إرشادية عند المدخل إلى أوقات الدوام المعدلة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hinweisschilder |
| Genitiv | des Hinweisschildes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hinweisschild | die Hinweisschilder |
| Akkusativ | das Hinweisschild | die Hinweisschilder |
| Dativ | dem Hinweisschild | den Hinweisschildern |
| Genitiv | des Hinweisschildes des Hinweisschilds | der Hinweisschilder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Hinweisschild» (لافتة إرشادية) من «Hinweis» (إشارة أو تنبيه) و«Schild» (لافتة). والمقصود بها إذن لافتة تحمل تنبيهًا أو تقدّمه.
Neben dem Aufzug hängt ein Hinweisschild zur Benutzung der Treppe.
توجد بجانب المصعد لافتة إرشادية بشأن استخدام الدرج.
من التراكيب الشائعة «ein Hinweisschild aufstellen» (وضع لافتة إرشادية)، و«ein Hinweisschild anbringen» (تثبيت لافتة إرشادية)، و«ein Hinweisschild beachten» (الانتباه إلى لافتة إرشادية). وغالبًا ما يصف المرء أيضًا ما هو مكتوب على اللافتة الإرشادية.
Die Hausverwaltung hat im Flur ein Hinweisschild angebracht.
علّقت إدارة المبنى لافتة إرشادية في الممر.
تُستخدم «auf» (على) كثيرًا لوصف المحتوى: على لافتة إرشادية توجد معلومة. ويمكن للافتة الإرشادية نفسها أيضًا أن تشير إلى شيء ما؛ وعندئذ تأتي «auf» مع Akkusativ.
Auf dem Hinweisschild steht, dass der Eingang geschlossen ist.
توجد على اللافتة الإرشادية معلومة تفيد بأن المدخل مغلق.
Das Hinweisschild weist auf die Rutschgefahr hin.
تشير اللافتة الإرشادية إلى خطر الانزلاق.
إعلان
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى معلومات عن أوقات العمل معلّقة عند المدخل. يؤكد «Aushang» (إعلان) على أنها رسالة مكتوبة معلّقة في مكان عام ليراها الجميع. ويؤكد «Hinweisschild» (لافتة إرشادية) على أن المعلومات مكتوبة على لافتة. وبحسب طريقة عرض المعلومات، يمكن وصفها بالكلمتين كلتيهما.

Ein Hinweisschild am Eingang informiert über die neuen Öffnungszeiten.
تُبلغ لافتة إرشادية عند المدخل عن أوقات العمل الجديدة.
Ein Aushang auf einem Blatt Papier am Eingang informiert über die neuen Öffnungszeiten.
يُبلغ إعلان مكتوب على ورقة عند المدخل عن أوقات العمل الجديدة.