
zutun
يغلق
إغلاق شيء ما، مثل باب أو نافذة أو العينين. وهو مرادف لـ «zumachen» (يغلق).
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
أغلق الباب من فضلك، فالجو بارد في الخارج.
يغلق / يضيف
zutun – tat zu – hat zugetan
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغلق
إغلاق شيء ما، مثل باب أو نافذة أو العينين. وهو مرادف لـ «zumachen» (يغلق).
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
أغلق الباب من فضلك، فالجو بارد في الخارج.

يضيف
إضافة شيء إلى خليط أو طبق. وهو مرادف لـ «hinzugeben» (يضيف).
Wenn die Suppe kocht, musst du noch die Kräuter zutun.
عندما يغلي الحساء، يجب أن تضيف إليه الأعشاب أيضًا.
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tust zu |
| er/sie/es | tut zu |
| wir | tun zu |
| ihr | tut zu |
| sie | tun zu |
| ich | tat zu |
|---|---|
| du | tatest zu tatst zu |
| er/sie/es | tat zu |
| wir | taten zu |
| ihr | tatet zu |
| sie | taten zu |
| ich | habe zugetan |
|---|---|
| du | hast zugetan |
| er/sie/es | hat zugetan |
| wir | haben zugetan |
| ihr | habt zugetan |
| sie | haben zugetan |
| du | tu zu! tue zu! |
|---|---|
| ihr | tut zu! |
| Sie | tun Sie zu! |
| ich | hatte zugetan |
|---|---|
| du | hattest zugetan |
| er/sie/es | hatte zugetan |
| wir | hatten zugetan |
| ihr | hattet zugetan |
| sie | hatten zugetan |
| ich | werde zutun |
|---|---|
| du | wirst zutun |
| er/sie/es | wird zutun |
| wir | werden zutun |
| ihr | werdet zutun |
| sie | werden zutun |
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tuest zu |
| er/sie/es | tue zu |
| wir | tuen zu |
| ihr | tuet zu |
| sie | tuen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | täte zu |
|---|---|
| du | tätest zu |
| er/sie/es | täte zu |
| wir | täten zu |
| ihr | tätet zu |
| sie | täten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zutun |
|---|---|
| مع zu | zuzutun |
| Partizip I | zutuend |
| Partizip II | zugetan |
«Zutun» (يغلق أو يضيف) فعل منفصل ذو بادئة هي «zu» (جزء يدل على الانفصال). في الجملة الرئيسية تأتي «zu» في النهاية. أما في الجمل الثانوية وفي صيغة المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Kannst du bitte das Fenster zutun?
هل يمكنك أن تغلق النافذة من فضلك؟
Ich gehe schlafen, sobald ich die Augen zutue.
سأذهب إلى النوم بمجرد أن أغلق عيني.
Vergiss nicht, noch etwas Salz zuzutun.
لا تنسَ أن تضيف قليلًا من الملح أيضًا.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: إذا كان الحديث عن أشياء يمكن فتحها وإغلاقها، مثل «Tür» (باب) أو «Fenster» (نافذة) أو «Augen» (عينين)، فإن «zutun» (يغلق) تعني الإغلاق. أما في سياق الطهي أو الخلط، فتعني «hinzufügen» (يضيف).
Er tat die Augen zu und schlief sofort ein.
أغمض عينيه ونام فورًا.
Zum Schluss müssen Sie noch die frischen Kräuter zutun.
في النهاية، يجب أن تضيف الأعشاب الطازجة أيضًا.
من التعابير الثابتة الشائعة «kein Auge zutun» (لا يغمض عينه). ويعني ذلك أن شخصًا لا يستطيع النوم طوال الليل.
Wegen des Lärms konnte ich die ganze Nacht kein Auge zutun.
بسبب الضجيج، لم أستطع أن أغمض عيني طوال الليل.
يُستخدم «zutun» (يغلق) بمعنى «schließen» (الإغلاق) أساسًا في اللغة المحكية غير الرسمية. وغالبًا ما يبدو أكثر شخصية أو أكثر يومية.
Tu mal schnell die Jacke zu, es wird kühl.
أغلق سترتك بسرعة، فالجو يزداد برودة.
يغلق
يمكن أن يعني كل من «schließen» (يغلق) و«zutun» (يغلق) أن بابا أو نافذة أو كتابا لم يعد مفتوحا. كلمة «schließen» محايدة وتناسب أيضا المواقف الرسمية، بينما تبدو «zutun» عامية وتستخدم أساسا في الحياة اليومية.

Mach bitte das Fenster zu, bevor es im Zimmer kalt wird.
من فضلك أغلق النافذة قبل أن تصبح الغرفة باردة.
Bitte schließen Sie das Fenster, bevor die Sitzung beginnt.
من فضلك أغلق النافذة قبل أن يبدأ الاجتماع.