
hinzufügen
يضيف
يضع شيئًا أو يرفقه بشيء موجود أصلًا.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
في النهاية، أضف قطع الشوكولاتة إلى العجين.
يضيف
hinzufügen – fügte hinzu – hat hinzugefügt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضيف
يضع شيئًا أو يرفقه بشيء موجود أصلًا.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
في النهاية، أضف قطع الشوكولاتة إلى العجين.

يضيف كلامًا
يقول أو يكتب شيئًا إضافيًا؛ يضيف ملاحظة.
„Ich hoffe, das ist klar“, fügte er mit strenger Stimme hinzu.
أضاف بصوت صارم: «آمل أن يكون هذا واضحًا».
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügst hinzu |
| er/sie/es | fügt hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | fügt hinzu |
| sie | fügen hinzu |
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
| ich | habe hinzugefügt |
|---|---|
| du | hast hinzugefügt |
| er/sie/es | hat hinzugefügt |
| wir | haben hinzugefügt |
| ihr | habt hinzugefügt |
| sie | haben hinzugefügt |
| du | füg hinzu! füge hinzu! |
|---|---|
| ihr | fügt hinzu! |
| Sie | fügen Sie hinzu! |
| ich | hatte hinzugefügt |
|---|---|
| du | hattest hinzugefügt |
| er/sie/es | hatte hinzugefügt |
| wir | hatten hinzugefügt |
| ihr | hattet hinzugefügt |
| sie | hatten hinzugefügt |
| ich | werde hinzufügen |
|---|---|
| du | wirst hinzufügen |
| er/sie/es | wird hinzufügen |
| wir | werden hinzufügen |
| ihr | werdet hinzufügen |
| sie | werden hinzufügen |
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügest hinzu |
| er/sie/es | füge hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | füget hinzu |
| sie | fügen hinzu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinzufügen |
|---|---|
| مع zu | hinzuzufügen |
| Partizip I | hinzufügend |
| Partizip II | hinzugefügt |
«Hinzufügen» (يضيف) فعل منفصل ذو بادئة هي «hinzu» (إضافة). في الجملة الرئيسية تأتي «hinzu» (إضافة) في النهاية. وفي المصدر مع «zu» تُكتب الكلمة متصلة: «hinzuzufügen» (أن يضيف).
Ich füge der Liste noch einen Namen hinzu.
أضيف اسمًا آخر إلى القائمة.
Es ist nicht nötig, weitere Details hinzuzufügen.
ليس من الضروري إضافة تفاصيل أخرى.
غالبًا ما يكون التركيب: «etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) hinzufügen» (إضافة شيء إلى شيء). ويأتي الشيء الذي تُضاف إليه الإضافة مع حرف الجر «zu» (إلى) في حالة Dativ.
Fügen Sie das Salz zum kochenden Wasser hinzu.
أضف الملح إلى الماء المغلي.
Er hat seinem Vortrag eine persönliche Anekdote hinzugefügt.
أضاف إلى عرضه حكاية شخصية.
عند الحديث عن إضافة الأشياء، يُستعمل الفعل غالبًا مع المكونات أو العناصر أو المحتوى الرقمي: «Gewürze hinzufügen» (إضافة التوابل)، و«eine Prise Salz hinzufügen» (إضافة رشة ملح)، و«eine Datei hinzufügen» (إضافة ملف).
Du kannst dem Salat noch ein paar Nüsse hinzufügen.
يمكنك إضافة بعض المكسرات الأخرى إلى السلطة.
Ich habe dich zur WhatsApp-Gruppe hinzugefügt.
أضفتك إلى مجموعة واتساب.
عند إضافة ملاحظة، غالبًا ما تأتي بعدها جملة فرعية مع «dass» (أن). ويكون الشخص المتكلم هو فاعل الجملة.
Abschließend möchte ich hinzufügen, dass die Zusammenarbeit sehr gut war.
أود في الختام أن أضيف أن التعاون كان جيدًا جدًا.
يسجل / يستقبل / يستأنف
يعني «Aufnehmen» (يدرج)، عند الحديث عن قائمة أو برنامج، أن يصبح أحد البنود جزءًا من المحتوى المحدد له. أما «Hinzufügen» (يضيف) فيؤكد فقط إضافة شيء إلى ما هو موجود أصلًا؛ ولا يتضح من ذلك هل أُدرج الشيء نهائيًا في المحتوى أم لا.

Die Redaktion fügt dem bestehenden Programm einen weiteren Beitrag hinzu.
تضيف هيئة التحرير مساهمة أخرى إلى البرنامج القائم.
Die Redaktion nimmt den neuen Beitrag fest ins Programm auf.
تدرج هيئة التحرير المساهمة الجديدة نهائيًا في البرنامج.