
äh
آه
تُستخدم في اللغة المنطوقة للتعبير عن وقفة قصيرة للتفكير أو عن عدم اليقين أو التردد.
Äh, ich weiß leider nicht, wie das funktioniert.
آه، للأسف لا أعرف كيف يعمل هذا.
آه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آه
تُستخدم في اللغة المنطوقة للتعبير عن وقفة قصيرة للتفكير أو عن عدم اليقين أو التردد.
Äh, ich weiß leider nicht, wie das funktioniert.
آه، للأسف لا أعرف كيف يعمل هذا.
يمكن أن تأتي «Äh» (آه) قبل الجملة أو في وسطها. وهي لا تنتمي إلى بنية الجملة الفعلية، ولذلك لا تغير موضع الفعل.
Äh, morgen habe ich schon einen Termin.
آه، لدي موعد غدا بالفعل.
Morgen habe ich, äh, schon einen Termin.
لدي، آه، موعد غدا بالفعل.
تأتي «Äh» (آه) كثيرا بين معلومة خاطئة والتصحيح الذي يليها مباشرة. ولا تحتاج إلى أن تبدأ الجملة من جديد.
Wir treffen uns am Dienstag, äh, am Mittwoch.
سنلتقي يوم الثلاثاء، آه، يوم الأربعاء.
عند كتابة حوار، يمكنك فصل «äh» (آه) المدرجة في الجملة عن بقية الجملة بفواصل. وهكذا تظل الجملة سهلة القراءة رغم المقاطعة.
Ich habe den Schlüssel, äh, in meiner Jacke gelassen.
لقد تركت المفتاح، آه، في سترتي.
همم / ماذا؟ / ممم
يمكن لكلتا الكلمتين «Äh» (آه) و«hm» (همم) أن تحددا وقفة للتفكير عند التردد. وتملأ «äh» عادةً الوقفة أثناء البحث عن الكلمات المناسبة، بينما تُظهر «hm» غالبًا أن الشخص يفكر في مضمون الكلام أو يوازن بين الاحتمالات. اختر «äh» عند التعثر في صياغة الكلام، و«hm» عندما تكون ما تزال تفكر في أمر لم تحسمه.

Äh, ich wollte dich fragen, ob du morgen Zeit hast.
آه، كنت أريد أن أسألك إن كان لديك وقت غدًا.
Hm, ich überlege noch, ob ich morgen wirklich Zeit habe.
همم، ما زلت أفكر فيما إذا كان لدي وقت فعلًا غدًا.