
stark
قوي
يمتلك قدرًا كبيرًا من القوة الجسدية.
Er ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
إنه قوي بما يكفي لحمل الصندوق الثقيل وحده.
قوي
stark – stärker – am stärksten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوي
يمتلك قدرًا كبيرًا من القوة الجسدية.
Er ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
إنه قوي بما يكفي لحمل الصندوق الثقيل وحده.

شديد
ذو شدة كبيرة أو بارز بدرجة عالية.
Ich habe starke Kopfschmerzen.
أعاني صداعًا شديدًا.

متين
قادر على الصمود والتحمل من الناحية العقلية أو العاطفية.
Sie hat eine starke Persönlichkeit und lässt sich nicht unterkriegen.
لديها شخصية قوية ولا تسمح لأحد بإحباطها.

مركز
يحتوي على نسبة عالية من مادة معينة، كما في المشروبات أو المحاليل.
Am Morgen trinke ich gerne einen starken Kaffee.
أحب أن أشرب قهوة قوية في الصباح.

رائع
تُستخدم في اللغة العامية بمعنى عظيم أو مثير للإعجاب أو رائع.
Stark, dass du das geschafft hast!
رائع أنك تمكنت من إنجاز ذلك!

قوي
في النحو، تسمية للأفعال التي تغيّر حركة حرف العلة في جذرها في Präteritum أو Partizip II، أي الأفعال غير المنتظمة.
Das Verb „singen“ ist ein starkes Verb, weil es zu „sang“ und „gesungen“ wird.
الفعل «يغني» فعل قوي، لأن صيغته تصبح «غنّى» في الماضي و«مغنّى» في Partizip II.
| الصيغة الأساسية | stark |
|---|---|
| Komparativ | stärker |
| Superlativ | am stärksten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stark.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stark.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stark.
يمكن استخدام «Stark» (قوي) كحال لتقوية فعل أو صفة أخرى. ويعني عندئذ «sehr» (جدًا) أو «intensiv» (بشدة).
Es hat die ganze Nacht stark geregnet.
هطل المطر بغزارة طوال الليل.
Ich bin stark erkältet und kann nicht arbeiten.
أعاني زكامًا شديدًا ولا أستطيع العمل.
تنتمي الصفة «stark» (قوي) إلى عائلة كلمات تضم الاسم «die Stärke» (القوة) والفعل «stärken» (يقوّي أو يجعل الشيء قويًا). ويساعدك هذا الترابط على الفهم والاستخدام.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
تقوّي ممارسة الرياضة بانتظام جهاز المناعة.
للتعبير عن الشدة، تُستخدم «stark» (شديد) كثيرًا مع الظواهر الطبيعية والمشاعر والانطباعات الحسية. ومن الأمثلة الشائعة «starker Wind» (رياح شديدة) و«starker Verkehr» (حركة مرور كثيفة) و«starke Schmerzen» (آلام شديدة) و«ein starker Geruch» (رائحة قوية).
Wegen des starken Nebels konnte man kaum etwas sehen.
بسبب الضباب الكثيف، لم نتمكن من رؤية شيء تقريبًا.
عند ارتباط «stark» (قوي) بالمشروبات أو الأطعمة أو الأدوية، فهي تعني أن الشيء يحتوي على تركيز عال من مكوّن معين. ومن الأمثلة الشائعة القهوة القوية والشاي القوي والطعام كثير التوابل.
Dieser Kaffee ist sehr stark, ich kann danach nicht schlafen.
هذه القهوة قوية جدًا، ولا أستطيع النوم بعد شربها.
في اللغة العامية، يمكن استخدام «Stark!» (رائع!) كلمةً منفردة أو جملة قصيرة للتعبير عن الإعجاب أو الموافقة. ويعني ذلك شيئًا مثل «Toll!» (رائع!) أو «Beeindruckend!» (مثير للإعجاب!).
Du hast den Marathon geschafft? Stark!
لقد أنهيت سباق الماراثون؟ رائع!
معنى «starkes Verb» (فعل قوي) مصطلح فني من علم النحو. وستصادف هذه الكلمة في الكتب المدرسية أو في درس الألمانية عند الحديث عن تصريف الأفعال غير المنتظمة.
In der Liste musst du alle starken Verben markieren.
عليك أن تضع علامة على جميع الأفعال القوية في القائمة.
عال
يمكن أن تعبّر «Hoch» (مرتفع) و«stark» (شديد) عن مقدار كبير، لكنهما ترتبطان بكلمات مختلفة. وتناسب «Hoch» عادةً القيم أو المستويات القابلة للقياس، مثل الحمل ودرجة الحرارة. أما «Stark» فكثيرًا ما تصف شدة تأثير أو ظاهرة، مثل المطر أو الرياح أو الرائحة.

Während des Unwetters ist der Regen auf dem Dach sehr stark.
أثناء العاصفة، كان المطر على السطح شديدًا جدًا.
Während des Unwetters ist die Belastung des Dachs sehr hoch.
أثناء العاصفة، كان الحمل على السطح مرتفعًا جدًا.