
der Homo
رجل مثلي
تسمية عامية، وغالبًا ما تكون مهينة، للرجل المثلي جنسيًا.
Er wurde wegen seiner Beziehung zu einem Mann als Homo beschimpft.
شتموه ووصفوه بالمثلي بسبب علاقته برجل.
رجل مثلي / الإنسان
der Homo, die Homos
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رجل مثلي
تسمية عامية، وغالبًا ما تكون مهينة، للرجل المثلي جنسيًا.
Er wurde wegen seiner Beziehung zu einem Mann als Homo beschimpft.
شتموه ووصفوه بالمثلي بسبب علاقته برجل.

الإنسان
تُستخدم في اللغة الفصيحة والعلمية بمعنى الإنسان، ولا سيما في التسميات اللاتينية التي تصنّف الإنسان ضمن نوع أو تصفه بخصائص معينة.
Der moderne Mensch wird wissenschaftlich als Homo sapiens bezeichnet.
يُسمّى الإنسان الحديث علميًا الإنسان العاقل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Homos |
| Genitiv | des Homos |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Homo | die Homos |
| Akkusativ | den Homo | die Homos |
| Dativ | dem Homo | den Homos |
| Genitiv | des Homos | der Homos |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Homines |
| Genitiv | des Homos |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Homo | die Homines |
| Akkusativ | den Homo | die Homines |
| Dativ | dem Homo | den Homines |
| Genitiv | des Homos | der Homines |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك غالبًا معرفة المعنى من السياق: ففي النداء المباشر أو عند استخدام الكلمة كشتيمة، تشير «Homo» (رجل مثلي) إلى رجل مثلي جنسيًا، وقد تُقصد بها الإهانة. أما في النصوص البيولوجية أو العلمية، فكلمة «Homo» (الإنسان) تكون جزءًا من تسمية نوع لاتينية.
Auf dem Schulhof wird „Homo“ oft als Schimpfwort benutzt.
تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في ساحة المدرسة كشتيمة.
Homo sapiens entwickelte sich in Afrika.
تطوّر الإنسان العاقل في أفريقيا.
ينتمي هذا المعنى إلى اللغة العامية، وغالبًا ما تُستخدم الكلمة بطريقة مهينة أو جارحة. لذلك لا ينبغي أن تستخدمها بهذا المعنى إلا عندما تصف قولًا معينًا أو أثره.
Er nannte seinen Mitschüler einen Homo.
وصف زميله في الصف بالمثلي.
تأتي «Homo» (الإنسان) في النصوص العلمية غالبًا جزءًا من تسمية نوع لاتينية. ومن التراكيب الشائعة: «Homo sapiens» (الإنسان العاقل)، و«Homo erectus» (الإنسان المنتصب)، و«Homo habilis» (الإنسان الماهر).
Homo sapiens ist die einzige heute lebende Art der Gattung Homo.
الإنسان العاقل هو النوع الوحيد من جنس الإنسان الذي لا يزال حيًا اليوم.
رجل مثلي
الكلمتان تدلان على رجل مثلي، لكن «der Homo» (رجل مثلي) عامية وغالبًا ما تكون مهينة. وقد تُستخدم «der Schwule» (رجل مثلي) أيضًا بمعنى مهين، لكنها تُستعمل كذلك تسميةً شائعة يطلقها الرجال المثليون على أنفسهم. لذلك ينبغي الانتباه خصوصًا إلى السياق عند الإدلاء بتصريح محايد أو محترم.

In dem beleidigenden Kommentar wurde er als Homo bezeichnet.
وُصف في التعليق المهين بأنه رجل مثلي.
Er bezeichnet sich selbst als Schwulen und spricht offen über seine Beziehung.
يصف نفسه بأنه رجل مثلي ويتحدث بصراحة عن علاقته.