
wegmachen
يزيل
يزيل شيئًا أو يتخلّص منه أو ينقله إلى مكان آخر، بحيث لا يعود موجودًا في المكان.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegmachen?
هل يمكنك من فضلك إزالة الزجاجات الفارغة؟
يزيل / يقتل
wegmachen – machte weg – hat weggemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزيل
يزيل شيئًا أو يتخلّص منه أو ينقله إلى مكان آخر، بحيث لا يعود موجودًا في المكان.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegmachen?
هل يمكنك من فضلك إزالة الزجاجات الفارغة؟

يقتل
عامية فظة: يقتل شخصًا.
Der Gangster wollte seinen ehemaligen Partner wegmachen.
أراد رجل العصابة قتل شريكه السابق.
| ich | mache weg |
|---|---|
| du | machst weg |
| er/sie/es | macht weg |
| wir | machen weg |
| ihr | macht weg |
| sie | machen weg |
| ich | machte weg |
|---|---|
| du | machtest weg |
| er/sie/es | machte weg |
| wir | machten weg |
| ihr | machtet weg |
| sie | machten weg |
| ich | habe weggemacht |
|---|---|
| du | hast weggemacht |
| er/sie/es | hat weggemacht |
| wir | haben weggemacht |
| ihr | habt weggemacht |
| sie | haben weggemacht |
| du | mach weg! mache weg! |
|---|---|
| ihr | macht weg! |
| Sie | machen Sie weg! |
| ich | hatte weggemacht |
|---|---|
| du | hattest weggemacht |
| er/sie/es | hatte weggemacht |
| wir | hatten weggemacht |
| ihr | hattet weggemacht |
| sie | hatten weggemacht |
| ich | werde wegmachen |
|---|---|
| du | wirst wegmachen |
| er/sie/es | wird wegmachen |
| wir | werden wegmachen |
| ihr | werdet wegmachen |
| sie | werden wegmachen |
| ich | mache weg |
|---|---|
| du | machest weg |
| er/sie/es | mache weg |
| wir | machen weg |
| ihr | machet weg |
| sie | machen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte weg |
|---|---|
| du | machtest weg |
| er/sie/es | machte weg |
| wir | machten weg |
| ihr | machtet weg |
| sie | machten weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegmachen |
|---|---|
| مع zu | wegzumachen |
| Partizip I | wegmachend |
| Partizip II | weggemacht |
«Wegmachen» (يزيل / يقتل) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «weg» (بعيدًا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة وجزء الفعل.
Mach bitte die Kartons weg.
أزل الصناديق من فضلك.
Sie sagt, dass sie die Kartons wegmacht.
تقول إنها تزيل الصناديق.
Es ist Zeit, die alten Kartons wegzumachen.
حان وقت إزالة الصناديق القديمة.
في معنى «entfernen» (يزيل)، يُستعمل «wegmachen» (يزيل) كثيرًا مع الأشياء الملقاة هنا وهناك أو المزعجة. ومن التراكيب الشائعة «Müll wegmachen» (يزيل القمامة) و«Flecken wegmachen» (يزيل البقع).
Kannst du bitte den Fleck auf dem Teppich wegmachen?
هل يمكنك من فضلك إزالة البقعة عن السجادة؟
معنى «töten» (يقتل) عامي فظ جدًا؛ ويظهر خصوصًا في المحادثات أو النصوص التي تتناول الجريمة.
Im Kriminalfilm drohte der Anführer, seinen Rivalen wegzumachen.
في فيلم الجريمة، هدّد الزعيم بقتل منافسه.
يزيل
تعني الكلمتان هنا إزالة بقعة. كلمة «Entfernen» (الإزالة) محايدة، وتناسب أيضًا التعليمات الواقعية، بينما تبدو «wegmachen» (التخلص من الشيء) عامية. استخدم «entfernen» (الإزالة) في النصوص الرسمية أو المكتوبة، و«wegmachen» (التخلص من الشيء) أكثر في الحديث غير الرسمي.

Kannst du den Fleck bitte mit einem feuchten Tuch wegmachen?
هل يمكنك من فضلك إزالة البقعة بقطعة قماش مبللة؟
Bitte entfernen Sie den Fleck mit einem feuchten Tuch.
من فضلك أزل البقعة بقطعة قماش مبللة.