
der Imam
إمام الصلاة
في الإسلام، الشخص الذي يؤم المصلين ويقود الصلاة الجماعية في مسجد.
Der Imam rief die Gläubigen zum Freitagsgebet.
دعا إمام الصلاة المؤمنين إلى صلاة الجمعة.
إمام
der Imam, die Imame
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إمام الصلاة
في الإسلام، الشخص الذي يؤم المصلين ويقود الصلاة الجماعية في مسجد.
Der Imam rief die Gläubigen zum Freitagsgebet.
دعا إمام الصلاة المؤمنين إلى صلاة الجمعة.

الإمام المعصوم
في المذهب الشيعي، القائد المعصوم للجماعة الإسلامية الذي عيّنه الله وخليفة النبي محمد.
Für die Schiiten ist Ali der erste Imam nach dem Propheten.
علي هو أول إمام بعد النبي بالنسبة إلى الشيعة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Imame |
| Genitiv | des Imam |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Imam | die Imame die Imams |
| Akkusativ | den Imam | die Imame die Imams |
| Dativ | dem Imam | den Imamen den Imams |
| Genitiv | des Imam des Imams | der Imame der Imams |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف معنى الكلمة بدرجة كبيرة على المذهب الإسلامي المقصود. في سياق الإسلام السني، يكون الإمام قائد الصلاة الجماعية. وفي السياق الشيعي، تدل كلمة الإمام على قائد تاريخي للجماعة عيّنه الله.
In unserer Moschee leitet ein junger Imam das Freitagsgebet.
يقود إمام شاب صلاة الجمعة في مسجدنا.
Die Schiiten verehren eine Reihe von zwölf Imamen.
يوقر الشيعة مجموعة من اثني عشر إمامًا.
«Der Imam» (الإمام) اسم مذكر. تُستخدم الكلمة وتُصرَّف في الجملة مثل غيرها من أسماء الأشخاص المذكرة. أصل الكلمة عربي.
Wir haben den Imam nach seiner Meinung gefragt.
سألنا الإمام عن رأيه.
Das ist die Rede des Imams.
هذا خطاب الإمام.
عندما يكون المقصود إمام الصلاة، تَرِد كلمة «Imam» (إمام الصلاة) كثيرًا مع كلمات تصف وظيفته. ومن التراكيب الشائعة «das Gebet leiten» (يقود الصلاة) و«in der Moschee predigen» (يعظ في المسجد) و«zum Gebet rufen» (يدعو إلى الصلاة).
Der Imam leitet fünfmal am Tag das Gebet.
يقود الإمام الصلاة خمس مرات في اليوم.
Die Gemeinde hört der Predigt des Imams aufmerksam zu.
يستمع المصلون باهتمام إلى خطبة الإمام.