
implizit
ضمني
غير مذكور أو مصاغ صراحة، لكنه موجود في شيء آخر ومقصود ضمنًا. عكسه صريح.
In seiner Rede steckte die implizite Kritik, dass nicht genug getan wurde.
كانت خطبته تتضمن نقدًا ضمنيًا لعدم بذل جهد كاف.
ضمني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضمني
غير مذكور أو مصاغ صراحة، لكنه موجود في شيء آخر ومقصود ضمنًا. عكسه صريح.
In seiner Rede steckte die implizite Kritik, dass nicht genug getan wurde.
كانت خطبته تتضمن نقدًا ضمنيًا لعدم بذل جهد كاف.
| الصيغة الأساسية | implizit |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى implizit.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى implizit.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى implizit.
«Implizit» (ضمني) كلمة دخيلة من اللاتينية، وتنتمي إلى لغة المتعلمين. تُستخدم خصوصًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو المكتوبة.
Die Studie enthält die implizite Annahme, dass alle Teilnehmer die gleiche Bildung haben.
تتضمن الدراسة افتراضًا ضمنيًا بأن جميع المشاركين تلقوا التعليم نفسه.
تُستخدم الصفة «implizit» (ضمني) كثيرًا مع أسماء تصف شكلًا من أشكال التواصل أو التفكير. ومن التراكيب الشائعة: «implizite Kritik» (نقد ضمني)، و«implizite Annahme» (افتراض ضمني)، و«implizite Botschaft» (رسالة ضمنية)، و«implizite Drohung» (تهديد ضمني).
Seine Frage war eine implizite Kritik an unserer Arbeit.
كان سؤاله نقدًا ضمنيًا لعملنا.
Zwischen den Zeilen fand ich eine implizite Warnung.
وجدت بين السطور تحذيرًا ضمنيًا.
تنتمي «Implizit» (ضمني) إلى عائلة الفعل «implizieren» (يُضمّن أو يعني ضمنًا)، الذي يعني «mit einschließen» (يُضمّن) أو «indirekt bedeuten» (يعني بصورة غير مباشرة). إذا عرفت الفعل، فسيسهل عليك تذكّر معنى الصفة.
Seine Weigerung zu helfen impliziert, dass er mit dem Plan nicht einverstanden ist.
رفضه المساعدة يعني ضمنًا أنه لا يوافق على الخطة.
غير مباشر
«Indirekt» (غير مباشر) يصف رسالة لا تُنقل مباشرة، بل من خلال صياغة أخرى. أما «Implizit» (ضمني) فيشير إلى مضمون لم يُذكر صراحة، لكنه مفهوم ضمنًا. لذلك يمكن أن تكون العبارة مصاغة بطريقة غير مباشرة وأن تتضمن في الوقت نفسه نقدًا ضمنيًا.

In Leas vorsichtiger Frage ist die Kritik nur implizit enthalten.
يتضمن سؤال ليا الحذر النقد ضمنيًا فقط.
Lea äußert ihre Kritik indirekt durch eine vorsichtige Frage.
تعبّر ليا عن نقدها بطريقة غير مباشرة من خلال سؤال حذر.