
die Spritze
حقنة
أداة طبية لها إبرة وأسطوانة، تُستخدم لحقن السوائل في الجسم أو سحبها منه.
Die Ärztin bereitete die Spritze für die Impfung vor.
جهزت الطبيبة الحقنة للتطعيم.
حقنة
die Spritze, die Spritzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقنة
أداة طبية لها إبرة وأسطوانة، تُستخدم لحقن السوائل في الجسم أو سحبها منه.
Die Ärztin bereitete die Spritze für die Impfung vor.
جهزت الطبيبة الحقنة للتطعيم.

حقن
الحقن نفسه؛ إعطاء دواء باستخدام حقنة.
Das Kind hatte Angst vor der Spritze, aber es tat gar nicht weh.
كان الطفل خائفا من الحقنة، لكنها لم تؤلمه إطلاقا.

بخاخ
جهاز لرش السوائل، مثل مسدس الماء أو فوهة خرطوم الإطفاء.
Die Kinder jagten sich im Garten mit Spritzen voller Wasser.
طارد الأطفال بعضهم بعضا في الحديقة باستخدام بخاخات مملوءة بالماء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spritzen |
| Genitiv | der Spritze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spritze | die Spritzen |
| Akkusativ | die Spritze | die Spritzen |
| Dativ | der Spritze | den Spritzen |
| Genitiv | der Spritze | der Spritzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Spritze» (الحقنة أو البخاخ) مشتق من الفعل «spritzen» (يرش). ويعني هذا الفعل إخراج سائل بسرعة وتحت ضغط، وهذا ما يربط بين المعاني المختلفة للاسم.
Der Gärtner spritzte die Pflanzen mit Wasser.
رش البستاني النباتات بالماء.
لوصف الحقن، تُستخدم تراكيب فعلية ثابتة. فالطبيب أو الطبيبة «gibt eine Spritze» (يعطي حقنة)، بينما المريض «eine Spritze bekommt» (يتلقى حقنة) أو «eine Spritze kriegt» (يتلقى حقنة، في اللغة غير الرسمية).
Ich muss morgen zum Arzt gehen, um eine Spritze zu bekommen.
يجب أن أذهب إلى الطبيب غدا لكي أتلقى حقنة.
Die Krankenschwester hat mir die Spritze sehr vorsichtig gegeben.
أعطتني الممرضة الحقنة بحذر شديد.
غالبا ما يوضح الفعل ما إذا كان المقصود هو الأداة أم الحقن. فالأفعال «vorbereiten» (يجهز) و«aufziehen» (يسحب السائل إلى الحقنة) تشير إلى الأداة، بينما يشير «bekommen» (يتلقى) أو «geben» (يعطي) غالبا إلى عملية الحقن.
Die Arzthelferin zog die Spritze mit dem Impfstoff auf.
سحبت مساعدة الطبيب اللقاح إلى الحقنة.
Fast alle Kinder bekommen heute eine Spritze gegen Masern.
يتلقى جميع الأطفال تقريبا اليوم حقنة ضد الحصبة.
يمكن معرفة المعنى غير الطبي من السياق. فكلمات مثل «Wasser» (الماء)، و«Garten» (الحديقة)، و«Kinder» (الأطفال)، أو «Feuerwehr» (رجال الإطفاء) تدل على أن المقصود جهاز لرش السوائل.
Bei der Hitze war die Wasserschlacht mit den Spritzen eine tolle Abkühlung.
في الحر، كانت معركة الماء باستخدام البخاخات وسيلة رائعة للانتعاش.
طلقة
كلمة «Schuss» (حقنة) هي تسمية عامية للحقن، ولا سيما عند الحديث عن تعاطي المخدرات. أما «Spritze» (حقنة) فتشير إلى الحقن بصورة محايدة، وتُستخدم أيضًا كثيرًا في الحياة الطبية اليومية. يمكن أن تناسب «Schuss» (حقنة) الحديث عن المخدرات واللغة غير الرسمية، بينما تناسب «Spritze» (حقنة) العلاج الطبي.

Der Patient bekam beim Arzt eine Spritze gegen die Schmerzen.
حصل المريض عند الطبيب على حقنة لتخفيف الألم.
Der Abhängige setzte sich heimlich einen Schuss Heroin.
حقن المدمن نفسه سرًا بجرعة من الهيروين.