
integriert
مندمج
صفة شخص اندمج في مجموعة اجتماعية أو في المجتمع عمومًا وقبله أفرادها.
Nach einem Jahr im neuen Land fühlte sie sich endlich gut integriert.
بعد عام في البلد الجديد، شعرت أخيرًا بأنها مندمجة جيدًا.
مندمج / مدمج
integriert – integrierter – am integriertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مندمج
صفة شخص اندمج في مجموعة اجتماعية أو في المجتمع عمومًا وقبله أفرادها.
Nach einem Jahr im neuen Land fühlte sie sich endlich gut integriert.
بعد عام في البلد الجديد، شعرت أخيرًا بأنها مندمجة جيدًا.

مدمج
في المجال التقني، صفة شيء مُركّب بوصفه جزءًا ثابتًا من جهاز أو نظام أكبر.
Das neue Smartphone hat eine integrierte Kamera mit sehr hoher Auflösung.
يحتوي الهاتف الذكي الجديد على كاميرا مدمجة ذات دقة عالية جدًا.
| الصيغة الأساسية | integriert |
|---|---|
| Komparativ | integrierter |
| Superlativ | am integriertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى integriert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى integriert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى integriert.
«Integriert» (مندمج) هو Partizip II للفعل «integrieren» (يدمج). ويُستخدم كثيرًا صفةً لوصف الحالة التي تتحقق بعد الاندماج.
Das Navi ist fest im Auto integriert.
نظام الملاحة مدمج بإحكام في السيارة.
تأتي الصفة «integriert» (مندمج) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «in» (في) متبوعًا بـ Dativ، لتوضيح ما يندمج فيه الشيء أو الشخص.
Er ist schon gut in die neue Mannschaft integriert.
هو مندمج جيدًا بالفعل في الفريق الجديد.
Die Lampe ist direkt in die Decke integriert.
المصباح مدمج مباشرة في السقف.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الاجتماعي أم التقني من الفاعل: إذا كانت «integriert» (مندمج) تصف شخصًا، فالمقصود الاندماج الاجتماعي. وإذا كانت تصف جزءًا تقنيًا، فالمقصود تركيبه في شيء آخر.
Die neuen Mitarbeiter sind bereits voll integriert.
الموظفون الجدد مندمجون بالكامل بالفعل.
Das Mikrofon ist im Laptop integriert.
الميكروفون مدمج في الحاسوب المحمول.
مقبول / مسجل / ممتص
تؤكد «aufgenommen» (مقبول) أن جماعة ما تقبل شخصًا وترحب به. أما «integriert» (مندمج)، فتصف بدرجة أكبر أن الشخص أصبح ينتمي إلى الجماعة بصورة دائمة ويشارك في حياتها. لذلك تناسب «aufgenommen» غالبًا المرحلة الأولى، بينما تكون «integriert» أنسب بعد فترة أطول من الاندماج.

Nach einem Jahr im Verein fühlt sich Lea vollständig integriert.
بعد عام في النادي، تشعر ليا بأنها مندمجة تمامًا.
An ihrem ersten Abend im Verein fühlt sich Lea freundlich aufgenommen.
في أول مساء لها في النادي، تشعر ليا بأنها حظيت بقبول ودود.