
der Islam
الإسلام
ديانة توحيدية تقوم على تعاليم محمد، ويُسمّى أتباعها مسلمين.
Der Islam ist weltweit die zweitgrößte Religion.
الإسلام ثاني أكبر ديانة في العالم.
الإسلام
der Islam, die Islame
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الإسلام
ديانة توحيدية تقوم على تعاليم محمد، ويُسمّى أتباعها مسلمين.
Der Islam ist weltweit die zweitgrößte Religion.
الإسلام ثاني أكبر ديانة في العالم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Islame |
| Genitiv | des Islam |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Islam | die Islame |
| Akkusativ | den Islam | die Islame |
| Dativ | dem Islam | den Islamen |
| Genitiv | des Islam des Islams | der Islame |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق الصفة «der Islam» (الإسلام) منها «islamisch» (إسلامي). وتصف أشخاصا أو مؤسسات أو نصوصا أو عادات مرتبطة بالإسلام.
Der Islam und islamische Traditionen sind wichtige Themen des Seminars.
الإسلام والتقاليد الإسلامية موضوعان مهمان في الندوة.
من التراكيب الشائعة «zum Islam konvertieren» (اعتناق الإسلام)، و«sich zum Islam bekennen» (الإقرار باعتناق الإسلام)، و«den Islam praktizieren» (ممارسة الإسلام). ويأتي حرف الجر «zu» (إلى) في التركيب الثابت «zum Islam» (إلى الإسلام).
Nach vielen Gesprächen konvertierte er zum Islam.
بعد محادثات كثيرة، اعتنق الإسلام.
عند الحديث عن التعاليم أو القواعد أو المعتقدات داخل الدين، يُستخدم غالبا «im Islam» (في الإسلام). أما عند الإشارة إلى التوجه نحو هذا الدين، فيشيع استخدام «zum Islam» (إلى الإسلام).
Im Islam spielt die Familie für viele Menschen eine wichtige Rolle.
للعائلة دور مهم لدى كثير من الناس في الإسلام.
Sie bekannte sich öffentlich zum Islam.
أعلنت إيمانها بالإسلام علنا.
الإسلاموية
تشير «Islamismus» (الإسلاموية) إلى أيديولوجية سياسية تريد تشكيل الدولة والمجتمع وفق تفسير أصولي للإسلام والشريعة. ويشير «Islam» (الإسلام) إلى الدين نفسه. عندما تكون هذه الأهداف السياسية هي المقصودة، تكون «Islamismus» مناسبة؛ ولا ينبغي مساواة الإسلاموية بالدين ككل.

Der Vortrag erklärt den Islam als Religion und beschreibt seine Glaubensinhalte.
تشرح المحاضرة الإسلام بوصفه دينا، وتصف معتقداته.
Der Vortrag erklärt den Islamismus als politische Ideologie und beschreibt seine Ziele für Staat und Gesellschaft.
تشرح المحاضرة الإسلاموية بوصفها أيديولوجية سياسية، وتصف أهدافها للدولة والمجتمع.