
kriminell
إجرامي
متعلق بجريمة أو يشكّل جريمة بحد ذاته؛ إجرامي أو مخالف للقانون.
Der Diebstahl von Firmeneigentum ist eine kriminelle Handlung und wird bestraft.
سرقة ممتلكات الشركة فعل إجرامي يُعاقب عليه.
إجرامي / فظيع
kriminell – krimineller – am kriminellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إجرامي
متعلق بجريمة أو يشكّل جريمة بحد ذاته؛ إجرامي أو مخالف للقانون.
Der Diebstahl von Firmeneigentum ist eine kriminelle Handlung und wird bestraft.
سرقة ممتلكات الشركة فعل إجرامي يُعاقب عليه.

فظيع
تُستخدم في الكلام اليومي على سبيل المبالغة لوصف شيء يُنظر إليه على أنه سيئ للغاية أو وقح أو مريع.
Für so eine kleine Wohnung 2000 Euro Miete zu verlangen, ist ja kriminell!
أن تطلب إيجارا قدره 2000 يورو مقابل شقة صغيرة كهذه أمر فظيع حقا!
| الصيغة الأساسية | kriminell |
|---|---|
| Komparativ | krimineller |
| Superlativ | am kriminellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kriminell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kriminell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kriminell.
«Kriminell» (إجرامي) جزء من عائلة كلمات تدور حول موضوع الجريمة. ومن كلمات هذه العائلة «die Kriminalität» (الإجرام)، و«die Kriminalpolizei» (الشرطة الجنائية)، وتُختصر إلى كريبو، و«der Krimi» (فيلم أو رواية بوليسية).
Die Kriminalität in der Stadt ist im letzten Jahr gesunken.
انخفض معدل الجريمة في المدينة خلال العام الماضي.
في معناها الحرفي، كثيرا ما تأتي الصفة مع أسماء مثل «Handlung» (فعل)، و«Tat» (جريمة)، و«Energie» (طاقة)، و«Vereinigung» (منظمة). ويعني التعبير «kriminell werden» (أن يصبح المرء مجرما).
Er wurde wegen Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung verurteilt.
أُدين بسبب عضويته في منظمة إجرامية.
تُستخدم «kriminell» (فظيع) في الكلام اليومي كثيرا على سبيل المبالغة الشديدة لوصف شيء تراه وقحا أو سيئا للغاية، حتى إن لم يكن غير قانوني. وهي تعبّر عن استياء شديد.
Die Preise für Getränke in diesem Club sind ja absolut kriminell!
أسعار المشروبات في هذا النادي فظيعة حقا!
غير قانوني
يمكن أن تصف «Illegal» (غير قانوني) و«kriminell» (إجرامي) فعلًا مخالفًا للقانون. تذكر «Illegal» بوجه عام أن هناك مخالفة للقانون، بينما تبرز «kriminell» الصلة بجريمة، ولذلك تحمل حكمًا أقوى. ولهذا السبب، لا يُوصف كل ما هو غير قانوني عادة بأنه «kriminell».

Der geplante Betrug ist eine Straftat und deshalb kriminell.
الاحتيال المخطط له جريمة، ولذلك فهو إجرامي.
Der geplante Betrug ist illegal, weil er gegen das Gesetz verstößt.
الاحتيال المخطط له غير قانوني لأنه يخالف القانون.